Генрих Фосслер - На войне под наполеоновским орлом. Дневник (1812-1814) и мемуары (1828-1829) вюртембергского обер-лейтенанта Генриха фон Фосслера

Schwäb. für „Wagen“.

Grammatikalischer Fehler im Original.

Die Auseinandersetzungen bei Witepsk stellten das erste schwere Gefecht des Kriegs von 1812 dar.

Seile zur Befestigung des Lagers.

Vossler spielt hier auf die französische Eroberung der westlich des späteren Schlachtfeldes gelegenen, sogenannten „Schewardino-Schanze“ an.

Oberbefehlshaber des zaristischen Heeres war seit dem 20. August 1812 Fürst Michail Illarionowitsch Kutusow-Smolenski (1745—1813).

Alarmstellung einer Feldwache.

Schwäb. für „Hafer“.

Morgige.

„In Fülle“ nachträglich eingefügt.

Lebensmittel.

Schwäb. für „eklige“.

D.h. das 10. polnische Husarenregiment und das preußische Ulanenregiment.

Schrotladungen der Artillerie.

Mit Lanzen bewaffnete Kavalleristen (im Deutschen als Ulanen bezeichnet).

Wort nachträglich eingefügt.

Verwundet wurden außer Vossler: Oberst von Milkau, Premier-Lieutenant von Mengen, die Seconde-Lieutenants Blattmacher und von Tungern. Bei dem gefallenen Offizier handelte es sich um Seconde-Lieutenant Johann Theobald von Brogniart (vgl. die Einträge im Tagebuch).

Nach aktuellem Wissensstand verfügte in der Schlacht von Borodino die russische Armee über 640, das französische Heer über 584 Geschütze (vgl. Zamoyski 2004, S. 259/260).

Die heutige Forschung geht davon aus, dass die russischen Verluste sich auf ca. 45.000—50.000 Mann beliefen, die französischen auf etwa 28.000—35.000 Mann (vgl. Zamoyski 2004, S. 287—288, Lieven 2009, S. 209).

Zur militärischen Karriere Heinrich von Roos vgl HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 439b. Zu den Kriegserinnerungen Roos vgl. Einführung, Abschnitt 4.

Schwäb. „Anglen“ = Getreidegrannen; vgl. Schwäbisches Wörterbuch 1901—1936; hier: Bd. 1, bearb, von Hermann Fischer, 1904, Sp. 206.

Wort nachträglich in den Text eingefügt.

Korrekt: „ganze“.

Karl Ludwig Emil von Succow/ Suckow.

Korrekt: „Verwundeter“.

Johann Friedrich von Harpprecht.

Befürchten.

Heinrich Constantin Franz von Dernbach.

Es handelt sich um die südlichste der drei vom russischen General Bagration angelegten Pfeilschanzen (sog. „Bagration-Fleschen“).

Die württembergische Infanterie kämpfte im Bereich der beiden südlichen Pfeilschanzen.

Grammatikalischer Fehler im Original.

François-Joseph Lefebvre (1755—1820), Marschall von Frankreich, (seit 1807) Herzog von Danzig.

Wortgebrauch ohne negative Konnotation. Vossler charakterisiert Montbrun als General, der die Nähe seiner Soldaten suchte.

Vermutlich Anspielung auf Napoleons Charakterisierung Marschall Michel Neys als „le brave des braves“.

Einheit, die sich im Anmarsch zu den im Feld befindlichen Truppenteilen befindet, um diese zu verstärken.

Kloster Kolotskoye.

Jäger.

Es folgt gestrichen das Wort „sie“.

Wort überflüssig.

Wort nachträglich in den Text eingefügt.

Am 12. November verließ die Vorhut Napoleons Smolensk. Der Kaiser brach am 14. November gegen 8.30 Uhr auf.

Pawel Wassiljewitsch Tschitschagow (1767—1849), russischer Admiral.

Fehler in der Interpunktion im Original.

Es folgt gestrichen „ich“.

Beweglicher Besitz aller Art.

Die Verluste der Grande Armée an der Beresina beliefen sich auf ca. 25.000 Mann, darunter mindestens 10.000 Nichtkombattanten; vgl. Zamoyski 2004, S. 480.

Zweiter Gedankenstrich fehlt im Original.

Herumtreiber.

Uniformstücke.

Paladin/Palatin: „wollener Schlips“ (von franz. „palatine“, Halspelz, Pelzkragen).

(Kleinere) Kutschen.

Nankinghosen (Hose aus leinwandartigem Katun-Gewebe, wurde vor allem im Sommer getragen).

Richtig: Unzähligen.

Hier: Stumpfheit, Blödheit, Torheit.

Transportwagen mit ebener, offener Ladefläche.

Hügeliges.

Maße, Form.

Vossler reiste durch die fränkischen Gebiete, die im Zuge der napoleonischen Reformen dem bayerischen Staatsgebiet zugeschlagen wurden. Nach Altbayern kam er als Soldat nicht.

Überschrieben: „Frau“.

Neben der Eskadron Reinhardt existierten die Kommandeur-Eskadron (Oberstleutnant von Gaisberg) sowie die Eskadronen Seebach (Stabsrittmeister von Mengen) und Bassewitz (Rittmeister von Bassewitz). Vgl. hierzu Starklof 1862, S. 288—289.

Wort „das“ wiederholt.

Infanterie: Infanterie-Regimenter Nr. 1 Prinz Paul und 2 Herzog Wilhelm sowie je ein Bataillon der Infanterie-Regimenter Nr. 9 Jäger König und Nr. 10 (leichte Infanterie);

Kavallerie: Regiment Nr. 1 Chevaulegers Prinz Adam und Regiment Nr. 3 Jäger Herzog Louis. Hinzu kam noch die Fußbatterie Nr. 1 und die reitende Batterie Nr. 3. Das Infanterie-Regiment Nr. 7 war bereits am 4. März aus der Garnison abmarschiert.

Buchstaben „em“ nachträglich eingefügt.

Korrekt: „haben“.

Wort „der“ wiederholt.

Die Gegenden, auf die sich Vosslers Bemerkungen beziehen, waren überwiegend

katholischer Konfession.

Vossler wollte vermutlich schreiben: „Städtchen“.

Die Belagerung fand im Jahr 1450 statt.

Die Schlacht bei Großgörschen (auch: Schlacht bei Lützen) fand am 2. Mai 1813

statt.

Korrekt: „uns“.

Korrekt: „waren/