Генрих Фосслер - На войне под наполеоновским орлом. Дневник (1812-1814) и мемуары (1828-1829) вюртембергского обер-лейтенанта Генриха фон Фосслера

Transport von Ersatzpferden.

Zum Wehrdienst ausgehoben.

Zeitgenössische Bezeichnung für Typhus.

Schreibfehler Vosslers. Es muss heißen: „behoben“.

Erfrischung.

Friedrich Graf von Franquemont (1770—1842), General, württembergischer Kriegsminister (1816—1829). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 134; Bü 186, fol. 49a; Bü 188, fol. 2. Kurzbiografie: Läpple 2009, Bd. 1, S. 400.

Henri-Gatien Comte Bertrand (1773—1844), General, Grand Maréchal du palais.

Zu Mirelli vgl. Ilari/ Crociani/ Boeri 2007, hier bes. Bd. 2, S. 329—333 (Gefangennahme Mirellis S. 332).

Sergei Nikolajewitsch Lanskoi (1774—1814), russischer General.

Gebhard Leberecht von Blücher, Fürst von Wahlstatt (1742—1819), preußischer Generalfeldmarschall; vgl. bes. Leggiere 2013.

Ludwig Adolph Peter (Pjotr Christianowitsch) Graf von Sayn-Wittgenstein (1769—1843), russischer Generalfeldmarschall. Wittgenstein übernahm nach dem Tod Kutusows (28. April 1813) den Oberbefehl über die alliierten Verbände. Nach den französischen Siegen in den Schlachten von Großgörschen/Lützen und Bautzen legte er sein Kommando am 29. Mai 1813 nieder.

Turksprachige Ethnie, vor allem im Uralgebiet ansässig.

Ludwig Freiherr von Wolzogen (1773—1845), Offizier in württembergischen, preußischen und russischen Diensten. Wolzogen war im Frühjahr 1813 noch nicht General, sondern hatte den Dienstgrad eines Obersten inne.

Adjutant im Rang eines Unteroffiziers.

Begleitende Wachmannschaft.

Militärischer Dienstgrad, entspricht dem deutschen Oberleutnant (poln.).

Niedrigster Offiziersdienstgrad (entspricht dem Secondelieutenant).

Am 20./21. Mai 1813 siegten die Franzosen in der Schlacht bei Bautzen über die alliierten Verbände.

Sich skisieren (von franz. „s’excuser“): sich aus dem Staub machen.

Edme Hippolyte Jacques Michau de Montaran (1780—1848).

Im Original nachträgliche Einfügung des Buchstabens „c“.

Im Original nachträgliche Einfügung des Buchstabens „c“.

Wort nachträglich korrigiert.

Die Entfernungsangabe Vosslers ist unklar. Die Wegstrecke von Knyszyn nach Bialystok beträgt ca. 30 km, d. h. etwa vier russische Meilen, die Wegstrecke von Krynice nach Bialystok beträgt ca. 20 km, d. h. knapp drei russische Meilen.

Russisches Papiergeld, seit 1769 in Gebrauch.

Gulden.

Hier im Sinne von Augenlicht.

Doppelung der Worte „die Erlaubniß“ im Original.

Satzanfang nachträglich eingefügt.

Michael von Moll (1780—1857). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 354b; Bü 186, fol. 138a; Bü 188, fol. 193a; Bü 207, fol. 54b.

Zur Gefangennahme von Krais bei einem Lebensmitteltransport vgl. E 271 d Bü 34, Schreiben vom 19. und 23. Juni 1813.

Carl Johann von Bagnato (1794—1867). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 610b; Bü 186, fol. 220b; Bü 188, fol. 232a; Bü 207, fol. 67a.

Jözef Antoni Fürst Poniatowski (1763—1813), General, Kriegsminister des Herzogtums Warschau, Marschall von Frankreich.

Vgl. Anm. 233 (russ. Bezeichnung).

Frechheit, Unverschämtheit.

Klammer im Original zwei Mal geöffnet.

Satzanfang bis «und» nachträglich eingefügt.

Carl August von Löffler (1784—1834). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 295b; Bü 186, fol. 110a; Bü 188, fol. 48a; Bü 207, fol. 67a.

August Sigfried von Brunnow (1781 — 1850). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 604a; Bü 186, fol. 216b; Bü 188, fol. 64a. Brunnow war der Vater von Eva Marie („Marie“) von Brunnow (1826—1911), einer Pazifistin und Sozialistin („rote Marie“), die 1851 den Schriftsteller und Publizisten Hermann Kurz (1813—1873) heiratete. Aus der Ehe ging die Schriftstellerin Isolde Kurz (1853—1944) hervor.

Johann Baptist von Butsch (1780—1830). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 75a; Bü 186, fol. 27b; Bü 188, fol. 94a.

Friedrich Ludwig Ferdinand Hoelder (geb. 1792). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 222a; Bü 186, fol. 82b; Bü 188, fol. 244a.

Carl Georg Roell (1796 — nach 1854). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 451a; Bü 186, fol. 168b; Bü 188, fol. 239a.

Hauptleute.

Deutsch-russische Legion: im Jahr 1812 auf Anregung Herzogs Peter Friedrich Ludwig von Oldenburg in Russland aufgestellter Verband. Die Soldaten der deutschrussischen Legion standen in russischen Diensten, wurden aber von Großbritannien bezahlt und ausgerüstet.

Vossler hatte die bis 1772 bestehende Grenze zwischen dem Königreich Polen und dem Zarenreich Russland überschritten.

Christoph Friedrich Pommer (1787—1844). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 408a; Bü 186, fol. 281a; Bü 188, fol. 278b.

Das Königreich Bayern war mit dem Vertrag von Ried vom 8. Oktober 1813 aus dem Rheinbund ausgetreten und hatte sich der gegen Napoleon gerichteten Allianz angeschlossen.

Reinigung.

Satz im Original grammatikalisch unrichtig.

Landwehrsoldaten.

In Russland galt bis 1918 der Julianische Kalender.

Durch die Große Wasserweihe wird der Taufe Jesu gedacht.

Ludwig Friedrich von Berndes (1775—1830). Militärische Laufbahn: HStA

Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 43b; Bü 186, fol. 10a; Bü 188, fol. 35b.

Carl von Seybothen (1773—1848). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 490b; Bü 186, fol. 182a; Bü 188, fol. 40b.

Christoph Ludwig Friedrich Ruoff (1791—1855). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 443a; Bü 186, fol. 163a Bü 188, fol. 212a.

2°3 Wort versehentlich zwei Mal geschrieben, ein Mal gestrichen.

Wort nachträglich eingefügt.