Генрих Фосслер - На войне под наполеоновским орлом. Дневник (1812-1814) и мемуары (1828-1829) вюртембергского обер-лейтенанта Генриха фон Фосслера

Кавалерия: шеволежерский полк № 1 принца Адама и конно-егерский № 3 герцога Луиса. Кроме того, пешая батарея № 1 и конная батарея № 3. Пехотный полк № 7 выступил из своего гарнизона уже 4 марта 1813 г.

Земли, к которым относится эта ремарка Фосслера, имели по преимуществу католическое население.

Имеется в виду легендарная осада Наумбурга гуситами в 1432 г.

Битва под Лютценом (Гроссгёршеном) произошла 2 мая 1813 г.

20—21 мая 1813 г. французы одержали победу в битве при Баутцене.

Белосток входил в состав Пруссии после третьего раздела Речи Посполитой

с 1795 по 1807 г.

Имеется в виду Полтавское ополчение (см. Дневник).

Речь, очевидно, о святках и колядующих.

Имеется в виду обнесенная земляными валами Черниговская крепость, упраздненная в конце XVIII века, и Троицкий (Троицко-Ильинский) монастырь, упраздненный в 1786 г. и превращенный в резиденцию епархиального архиерея, с четырехъярусной барочной колокольней (1775 г.).

Под Faul(l)enzer в общем подразумевались вспомогательные средства для хозяйственных расчетов — таблицы для пересчета цен, мер и весов или счеты (в южнонемецком и австрийском употреблении).

Буквально в тексте— «яйца, жаренные в масле». Очевидная ошибка, показывающая степень действительного знакомства Фосслера с окружением: яйца по православным канонам относятся к скоромной пище, яичница на Черниговщине традиционно подавалась по праздникам.

Вюртембергский конно-егерский полк № 5 существовал с 1813 по 1816/1817 гг.

Беньямин (фон) Зеегер (1780—1820). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 483na; Bü 186, fol. 174а; Bü 188, fol. 31а (внесен под именем Карл).

Фридрих Карл (фон) Зоннтаг (1790—1881). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 499b; Bü 186, fol. 188b; Bü 188, fol. 84a; Bü 207, fol. 14b.

Ошибка Фосслера — битва при Баутцене произошла 20—21 мая 1813 г.

Фридрих Август I, король Саксонии (1750—1827).

Генерал-лейтенант Николай Григорьевич Репнин-Волконский (1778—1845), с октября 1813 по ноябрь 1814 г. генерал-губернатор Саксонии.

Escadron/ Eskadron = Schwadron. Das Kavallerie-Regiment Nr. 3 Jäger Herzog Louis gliederte sich in die sogenannte Kommandeur-Eskadron sowie drei weitere Eskadrons (Eskadron Milkau, Eskadron Hohenlohe, Eskadron Gaisberg). Vossler gehörte der Eskadron Milkau an.

Defilieren (früher auch defiliren): in Parade vor einer Person vorbeimarschieren.

Militärparade, Heerschau.

Carl Ludwig Emanuel von Dillen/ Dillenius (1777—1841), Generalleutnant, Kommandeur des Garde-Regiments zu Pferd, Günstling König Friedrichs I. von Württemberg.

Friedrich I. von Württemberg (1754—1816).

Christian David Voss(e)ler, Kameralverwalter in Stammheim (Oberamt Ludwigsburg).

Französische Goldmünze, 1640/41 eingeführt, bis 1792/93 geprägt. Verbreitete Schreibweisen: Louis dor, Louisdor, Louisdor.

Friedrich Wilhelm von Württemberg (1781—1864), als Wilhelm I. ab 1816 König von Württemberg.

Ludwig Friedrich (Frhr. von) Breuning (t 1812). Militärische Karriere: HStA Stuttgart, E 297 Bü 141 fol. 46b.

Das Großherzogtum Würzburg existierte von 1806 bis 1814.

In der Gegend um Acholshausen wird ein unterfränkischer Dialekt gesprochen.

Text im Original korrigiert.

Herzogtum Sachsen-Weimar-Eisenach (entstanden 1741, 1809 staatsrechtliche Vereinigung der früheren Herzogtümer Sachsen-Eisenach und Sachsen-Weimar durch Herzog Carl August).

Königsee gehörte von 1710 bis 1918 zum Fürstentum Schwarzburg-Rudolstadt.

Friedrich Wilhelm Graf von Hohenthal (1742—1819).

Porzellanlager.

Die Pleißenburg wurde 1897 abgebrochen.

Schlacht von Torgau am 3. November 1760.

Philippe-Antoine d’Ornano, Comte de l’Empire, eigentlich Filippo Antonio Ornano (1784—1863), General, Pair, Marschall von Frankreich.

Pierre Watier (Wathier) Comte de Saint-Alphonse (1770—1846), Divisionsgeneral.

Nachträglich eingefügt.

Möbel.

Die Schlacht bei Kunersdorf fand am 12. August 1759 statt.

Johann August Wilhelm von Milkau (1782—1849). Milkau war 1812 zunächst Eskadronsführer, ab 29. Juli 1812 Kommandeur des Regiments. Militärische Laufbahn Milkaus: HStA Stuttgart, E 297 Bü 141, fol. 339a; Bü 186, fol. 127a; Bü 188, fol. 21b.

Vermutlich ein Schreibfehler Vosslers. Ausgedrückt werden sollte eine Unterbrin

gung in der königlichen Stadt Gnesen (Gniezno Krölewskie). Dass Vossler hier einquartiert war, geht etwa aus den unveröffentlichten Kriegserinnerungen des Leutnants Carl von Finck hervor (vgl. Finck 1854, Eintrag vom 25. April 1812). Die anderen Teile des Regiments waren im Osten von Gnesen (u.a. Arkuszewo, Janköwko) untergebracht.

Kirschwasser (Obstbrand).

Starke Verfilzung der Kopfhaare. Beschreibung der Krankheitssymptome in den Memoiren Vosslers (2. Abschnitt, Kapitel 3).