Алексей Мартынюк - История восточных славян. Монгольское нашествие на Русь

Важные сведения по истории монгольских завоеваний в XIII в. содержат немногочисленные собственно монгольские источники. В первую очередь следует указать на «Сокровенное сказание» (другое название — «Тайная история»), единственный памятник монгольской литературы того времени. Этот ценнейший источник был обнаружен и введен в научный оборот русским исследователем Палладием Кафаровым в XIX в. На русском языке полный текст «Сокровенного сказания» был впервые издан в 1941 г. С. А. Козиным. Необходимо отметить то обстоятельство, что «Сокровенное сказание» сохранилось лишь в записи на монгольском языке в транскрипции китайскими иероглифами. Это существенно осложняет работу с источником: от реконструкции оригинального монгольского текста, которая еще не завершена, зависит как точное понимание содержания памятника, так и его перевод на другие языки. Таким образом, анализ данных «Сокровенного сказания» требует учета различных вариантов перевода и предлагаемых исследователями семантических уточнений.

По мнению большинства исследователей, данный памятник был составлен около 1240 г. в ставке великого хана Угедея. «Секретной», или «тайной», историей он был назван потому, что предназначался лишь для членов ханского рода и узкого круга высшей монгольской знати. «Сокровенное сказание» содержит бесценные сведения по истории возникновения Монгольской империи, по биографии Чингис-хана и его государственным и военным установлениям, об организации монгольской армии, о ходе завоевательных походов монголов, о политике по отношению к покоренным народам и т. д. «Сокровенное сказание» дает сведения и о курултае 1235 г., где было принято решение о монгольском походе на Запад, во время которого нашествию подверглись и русские земли.

Следует назвать и некоторые памятники монгольской документальной письменности: письмо великого хана Гуюка римско му папе Иннокентию IV в 1247 г.; ярлык хана Золотой Орды Менгу-Тимура русской митрополии, выданный в 1267 г. и сохранившийся в древнерусском переводе; письма иранских ильханов Абаки, Аргуна, Газана и Олджейту западноевропейским властителям в конце XIII — начале XIV в. Наибольший интерес среди этих документов представляет письмо Гуюка, участника походов в Восточную Европу, в котором отчетливо сформулирована претензия монгольских ханов на мировое господство.

Важнейшим источником по монгольской истории является официальная хроника правившей в Китае монгольской династии Юань — «Юань ши». Этот коллективный труд был создан в 1368–1369 гг. и охватывает период от 1206 г., года объединения монгольских племен Чингис-ханом и создания Монгольской империи, до изгнания монголов из Китая в 1368 г. Важной составляющей частью «Юань ши» являются жизнеописания монгольских военачальников и сподвижников Чингис-хана, в том числе Субедей-багатура, организатора похода на Русь. К сожалению, полный перевод «Юань ши» на русский язык до настоящего времени отсутствует, и данные этого источника при изучении истории монгольских завоеваний привлекаются лишь фрагментарно.

Чрезвычайно ценными источниками являются известия о монголах китайских послов Чжао Хуна (1221 г., сочинение Чжао Хуна «Мэн-да бэй-лу», т. е. «Полное описание монголо-татар», первое историческое произведение, посвященное монголам), Пэн Да-я (1233 г.) и Сюй Тина (1235–1236 гг.). Эти путешественники дали описание монгольской государственности и монгольской армии незадолго до монгольского вторжения в Восточную Европу. Большой интерес представляют их сведения о вооружении и тактике монгольских воинов, об осаде монголами городов и принципах планирования военных кампаний и т. п. Немаловажным представляется то обстоятельство, что некоторые китайские авторы столкнулись с монголами не как с завоевателями (до 1234 г. южнокитайская империя Сун находилась в союзнических отношениях с монголами), а потому смогли дать объективное и свободное от эмоциональных оценок описание монгольских реалий.

Значительное место в источниковой базе по теме монгольского нашествия на Русь занимают восточные источники: персидские, арабские и армянские. Важнейшим из них является «Сборник летописей» Рашид ад-Дина, созданный в начале XIV в. по поручению монгольского правителя Ирана ильхана Газана. В своей работе Рашид ад-Дин (а точнее — работавший под его ру ководством коллектив авторов) использовал как официальные документы из канцелярии ильханов, так и иные письменные источники и устную информацию самого разного характера. «Сборник летописей» содержит подробное описание монгольских походов на Русь и подчинения монголами других народов Восточной Европы — волжских булгар, половцев, аланов и др. Многие сведения Рашид ад-Дина носят уникальный характер, например, известие о гибели под русским городом Коломной сына Чингис-хана Кулькана, о восстаниях против монголов покоренных народов и т. д.