Алексей Мартынюк - История восточных славян. Монгольское нашествие на Русь

[В год] жэнъ-цзы ( с 12.02.1252 г. по 30.01.1253 г. ) Сяньцзун ( храмовое имя Мэнгу-каана ) специально выдал [ Аньмухаю] пайцзу с головой тигра, повысив в главнокомандующие ( дуюанъшуай ).

В год гуй-чоу ( с 31.01.1253 г. по 20.01.1254 г. ) [ Аньмухай] участвовал в походе цзунвана ( титул близкого родственника императора ) Сюй-ле-у ( Хулагу-хан, брат Мэнгу-каана и Хубилая, см. раздел генеалогических таблиц «Бяо», цзюанъ 107 ) на племена, находящиеся западнее [Хуан]хэ— западных варваров ла-ли, тао-лис гор Доуцзюйи прочих, которые все сдались ему. [ Аньмухай] умер, [его] сын Те-му-тай-эр( Тэмутар ) за заслуги в сражениях получил золотую пайцзу и унаследовал управление камнеметчиков («паошоу цзунгуанъ», где знак «гуанъ» — «казенное учреждение, приказ» — может указыватъ на то, что камнеметчики были сведены под начало специалъного приказа/управления ).

Весной года и-вэй ( 6 февраля — 4 мая 1235 г. ), 7-го [от установления правления], были возведены стены города Хэлиньи строился исключительно совершенный дворец. [ Угэдэй] отправил чжувана Батувместе с сыном императора Гуюкоми сыном императорского брата Мэнгув поход на западные страны, [отправил] царевича Ко-дуань ( Кодан, второй сын Угэдэя ) пойти походом на Цинь ( т. е. Шэньси ) и Гун ( совр. уезд Гунсянь в пров. Хэнань ), а сына императора Цюй-чу ( Кучу, сын Угэдэя ) вместе с Хутуху[-нойоном]— воевать Сун, [и отправил] Тан-гу— в поход на Корею.

Весной года дин-ю ( 6 февраля — 4 мая 1237 г .), 9-го [от установления правления], [ Угэдэй] охотился в озерах при Цзецзечаха. Мэнгуходил походом на кипчаков, разбил их и схватил их главаря Бачмана.

Весной года цзи-хай ( 6 февраля — 5 мая 1239 г .), 11-го [от установления правления], [ Угэдэй] снова охотился в озерах при Цзецзечаха. Войско царевича Коданадостигло реки Цзыси… Зимой, в одиннадцатой луне ( 27 ноября — 26 декабря ), войска под командой Мэнгуокружили город асов Мецесыи через 3 месяца захватили его.

Весной, в начальной луне года гэн-цзы ( 26 января — 24 февраля 1240 г. ), 12-го [от установления правления], [ Угэдэй] поставил Абдурахманаслужить начальником управления по сбору налогов. Царевич Гуюковладел всеми несдававшимися областями Западного краяи прислал гонца с докладом о добыче… Зимой, в двенадцатой луне ( 15 декабря 1240 г. — 13 января 1241 г .), [ Угэдэй] дал указ Гуюкуотозвать войска [для отдыха и пополнения].

На рассвете [дня] синь-мао ( 31 декабря 1241 г .) император почил в походном дворце. Находился на престоле 13 лет. [Его] долголетие — 50 и 6 [лет]. [ Угэдэй] был погребен в ущелье ( Угэдэй умер на исходе 1241 г., весть о его смерти могла прийти в Европу не ранее весны 1242 г .).

( Вводная статья о начале правления Гуюка ): Еще он участвовал в западном походе чжувана Бату, потом в пределы асов ( алан ). [Он] атаковал и окружил горное укрепление Мучжа(шань), где сражался тридцатью с чем-то воинами, император был там вместе с Сяньцзуном ( т. е. с Мэнгу-кааном ).

[ Мэнгу] участвовал в походах и боях и неоднократно совершал удивительные подвиги. Однажды [он] напал на племя кипчаков, а их главарь Бачманубежал на остров в море. Император узнал [об этом] и поспешил двинуть войска, чтобы прийти в его земли. Как раз в это время задул сильный ветер, воды моря ушли, и его мелководье можно было перейти. Император обрадованно сказал так: «Так Небо открывает путь для меня!» Поэтому [ Мэнгу] перешел в наступление, перебил весь тот народ и схватил Бачмана, приказав [держать] его коленопреклоненным. Бачмансказал так: «Я — государь страны, и разве стал бы любыми путями искать спасения? Мое тело не имеет горба и разве от стояния на коленях он появится?» [ Мэнгу] тогда приказал посадить его в тюрьму. Бачмансказал охранявшему [его] так: «Я спрятался в море, от рыб не отличишь, однако в конце концов был пойман — Небо [так решило]! Сегодня уже подошел срок вернуться воде, войско должно быстрее возвращаться». Император послушался его и отозвал войска, но вода уже подошла, и последние войска переправлялись вплавь. Еще [ Мэнгу] вместе с чжуваном Батуходил в поход на племя русских, дошел до города Е-ле-цзань ( вероятно, Рязань, ср. «Арпан» у РД, т. II, с. 38 ), самолично сражался врукопашную и сокрушил его [город].