Алексей Мартынюк - История восточных славян. Монгольское нашествие на Русь

[В год] жэнъ-инъ ( с 2.02.1242 г. по 21.01.1243 г. ) Тайцзун почил.

[В год] гуй-мао ( с 22.01.1243 г. по 9.02.1244 г. ) был великий сбор всех ванов , Бату пожелал не отправляться [туда]. Субэтай сказал так: «Великий ван во всем роду старший, как можно не отправиться?»

[В год] цзя-чэнь ( с 10.02.1244 г. по 29.01.1245 г .) последовал сбор на реке Е-чжи-ли .

[В год] бин-у ( с 19.01.1246 г. по 6.02.1247 г. ) взошел на престол Динцзун ( Гуюк, сын Угэдэя ). Сразу после курултая ( в тексте букв. «собрание династии» ) [ Субэтай ] вернул семью в верховья реки Туула .

[В год] у-шэнь ( с 28.01.1248 г. по 15.01.1249 г. ) [ Субэтай ] умер, [было] лет — 73. [Он] был посмертно пожалован званиями: « Сяо-чжун сюань-ли цзо-мин гун-чэнь » («Верно и старательно отдававший все силы в помощи царствующим императорам заслуженный сановник» ), его превосходительство «Итун саньсы» ( высший ранг сановника — букв. «равен саньсы», где «саньсы», или три гуна, означают трех высших министров императора — сыма, сыкуи сыту ) и «Шанчжуго» ( высшее почетное звание для сановника — букв. «высшая опора государства» ), посмертно возведен в ранг Хэнаньского вана . [Его] посмертное почетное имя — « Чжун-дин » ( т. е. «Твердый в верности» ). Имел сына У-лян-хэ-тай ( Урянхатай, или Урянхадай. — РД ).

Субэтай в качестве сына-заложника унаследовал звание [брата] ( в тексте не сказано, чье звание, но по цзюани 121 восстанавливается, что брата сотника, так как там сказано, что он «стал сотником» ).

В 18-м году [правления Чингис-хана ] (1223 г.) [ Субэтай ] отправился в карательный поход усмирить кипчаков . [Он] имел кровопролитнейшее ( в тексте букв. «резня, побоище» ) сражение с русскими, со старшим и младшим Ми-чи-сы-лао ( киевский Мстислав Романович и черниговский Мстислав Святославич ) и покорил их. [ Субэтай ] подал доклад трону, чтобы «тысячи» из обоков меркитов , найманов , кирей , канглы и кипчаков сошлись в единую армию ( тут почти текстуальное совпадение с первой биографией, кроме того что в цзюани 121 сказано о согласии Чингис-хана с докладом ).

В 13-м году [правления Угэдэя ] ( 1241 г .) [ Субэтай ] ходил карательным походом на главу русского племени Е-ли-бань ( Е-ли-бань, отличается от Е-ле-бань в цзюани 121 ) и схватил его. [ Субэтай ] напал на племя ма-чжа ( мадьяр, в цзюани 121 более полное название — « ма-чжа-эр» ), он сразился у реки Хо-нин ( вариант — Ко-нин ) с их главарем королем («це-лянь» ). [ Субэтай ] послал часть войск (или фланг войска) от низовьев реки напасть на их [мадьяр] город и захватил его. В то время в Северных землях ( т. е. севернее главного юрта, родовых земель Чингис-хана, — в тексте использовано выражение букв. «севернее дома/двора» ), в Западном крае ( китайское название Туркестана и стран западнее его ), к северу и югу от [ Ху-ан ] хэ , в Гуаньлуне ( в Северо-Восточном Китае ) — всюду успокоилось, [что] во многом было заслугой и успехом Субэтая .

Первоначально, когда Тайцзу был в походе на Си Ся ( Тангут ), он обеспокоился его [ Субэтая ] долгим нахождением в рядах войска и высочайше повелел вернуться и посетить аудиенцию ( в тексте букв. «посещать и представляться императору на аудиенции», вероятно, тут описка — вместо «посещать родных», так как в цзю-ани 121 говорится о заботе Чингис-хана насчет посещения Субэдэем именно родителей ). Субэтай ответил так: «Господин поощряет недостойного слугу, чью старательность не надо содержать в праздности». Император одобрил [это] и прислушался к его [словам]. Цзиньский полководец Хэ Да был опять пленен ( в цзюани 2 сообщается, что в марте 1232 г, при взятии Цзюньчжоу, Ваньянь Хэда попал в плен ), но пока [его] еще не предали казни, [он] спросил, где находится Субэтай и просил разрешить задать тому один вопрос. Субэтай вышел [к нему] и сказал так: «Тебе осталось жить мгновение ( букв. «ты уже человек мгновения» ), чего хочешь от меня узнать?» [Тот] ответил так: «Подданый ( Ваньянь Хэда говорит в возвышенном стиле, причем униженно о себе ) тоже отдал все служению своему господину, но Вы отвагой превосходите всех полководцев. Небо породило героя, с которым я нечаянно встретился! Я увидел Вас и могу с легкой душой смежить веки!»