Фируз Казем-Заде - Борьба за влияние в Персии. Дипломатическое противостояние России и Англии

Последний абзац в министерстве иностранных дел был вычеркнут карандашом. На полях было написано слово «опустить», указывающее, что замечание Рабино по поводу деловой морали европейских капиталистов показалось кому-то непригодным для прочтения даже высокопоставленными правительственными чиновниками.

Банк будет иметь право взять в руки прямое управление всеми таможнями (фр.).

Имеется в виду эпизод войны Англии за захват Судана (1896–1899). (Примеч. пер.)

В городе Фашода (ныне Кодок, Судан) в сентябре 1898 г. английские войска, стремящиеся занять долину Нила, столкнулись с французским гарнизоном. Угрожая войной, Англия добилась вывода французских войск. (Примеч. пер.)

Предательство (лат.).

Скалковский К. Внешняя политика России и положение иностранных держав. С. 116.

Позже Чарджоу, в настоящее время Чарджев. (Примеч. пер.)

Автор далее именует Босфор и Дарданеллы проливами. (Примеч. ред.)

В самом деле, той же весной Дисконтный и ссудный банк вел переговоры о строительстве дороги из Тебриза в Казвин – коммерчески важном предприятии, имеющем очевидное военное значение. Контракт был подписан в июле 1901 г. Русский банк должен был построить шоссейную дорогу и оставить за собой права на уголь и нефть в зоне 10 фарсахов (60 км) вдоль всей дороги. Банк должен был сам устанавливать пошлины. Прибыль сверх 15 процентов от вложенного капитала ежегодно должна была делиться поровну между банком и правительством Персии.

«Анналы горного дела» (фр.).

Не существует подробной истории Англо-Персидской нефтяной компании. Б. Швадран в своей книге «Нефть Среднего Востока и великие державы» кратко описывает первые годы ее существования. Книга С.Х. Лонригга «Нефть на Среднем Востоке» скрывает больше, чем рассказывает. Н.С. Фатеми в своей «Нефтяной дипломатии» весьма пристрастен, как пристрастно в этом вопросе большинство авторов, и английских и персидских.

«Несмотря на вышеизложенное, права, дарованные настоящим контрактом, не будут распространяться на провинции Азербайджан, Гилян, Мазандаран, Астарабад и Хорасан, но на том непременном условии, что имперское правительство Персии не предоставит никакому другому лицу право строительства трубопровода к южным рекам или к южному побережью Персии».

Многие русские пароходные линии регулярно субсидировались.

К.М. Аргиропуло был профессиональным дипломатом, воспитанным в традициях Азиатского департамента Министерства иностранных дел. «Дипломаты Азиатского департамента… в целом отличались излишней скрытностью, и поэтому неохотно обсуждали какие бы то ни было местные политические вопросы; и мистер Аргиропуло не был исключением из этого грустного правила». Гардинг А. Дипломат на Востоке.

Бельгийские советники обычно сотрудничали с русской дипломатической миссией.

Если оппозиция шаха была реальной, а не просто приемом для торговли; если именно он, а не Амин ос-Солтан, предвидел превращение дороги Джульфа – Тебриз в железнодорожную ветку, то следует признать, что он обладал более высоким интеллектом, чем склонны были признавать его современники. В 1914 г. русские действительно перестроили шоссейную дорогу Джульфа – Тебриз, соответствующим образом построенную, в железную дорогу.

Не можем (лат.) (форма категорического отказа).

Непременное условие (лат.).

Причина существования (фр.).

Гардинг оценил бы популярное, но непереводимое русское выражение: «Курица не птица, Персия не заграница».

Бабизм (бахаизм) зародился как антифеодальное движение в форме секты шиитского ислама, руководителем которой был сейид Али-Мухаммед Баб (1820–1850). В настоящее время претендует на положение одной из мировых религий. (Примеч. пер.)

Микобер – герой романа Ч. Диккенса «Давид Копперфильд», убежденный в том, что «счастье непременно улыбнется». (Примеч. пер.)

Легенда гласит, что работники Имперского банка в те дни считали монеты очень медленно, чтобы выплачивать меньше денег до закрытия банка.