Виталий Познахирев - Турецкие генералы и адмиралы в русском плену (XVIII - XX вв.)

Однако уже с началом XIX в. Петербург стал все чаще смотреть на «генеральских переводчиков» как на «излишнюю роскошь». Даже если речь шла всего лишь о российских солдатах из числа татар. Примером тому может служить история, связанная с рядовым Якутского мушкетерского полка Арафеком Хансферовым (уроженец Пензенской губернии), которого в 1811 г. генерал Н. Н. Раевский предоставил в качестве переводчика убывающему в Калугу трехбунчужному Ахмет-паше [37]. Кончилось это тем, что Военный министр выразил свое неудовольствие М. И. Кутузову и потребовал от него, во-первых, сделать Н. Н. Раевскому замечание, а во-вторых, «воспретить всем господам дивизионным командирам Армии Молдавской давать подобным военнопленным нижних воинских чинов без особого со стороны вашего высокопревосходительства на то разрешения» [95].

5. Основные статьи расходов при эвакуации включали в себя:

— деньги на приобретение одежды и обуви как самому паше, так и сопровождающим его лицам (при необходимости);

— «суточные», т. е. средства на питание и оплату услуг гостиницы (в XIX столетии чаще заменялись выдачей установленного оклада);

— «прогонные» (на оплату проезда);

— «подъемное пособие» (выдавалось лишь в отдельных случаях);

— сумму на «непредвиденные надобности»;

— иные выплаты.

Деньги, как правило, выделялись с таким расчетом, чтобы их хватило до прибытия в пункт интернирования. Однако в случае возникновения дополнительных расходов пристав был вправе требовать необходимые ему средства в губернских и уездных казначействах по пути следования.

Таблица 7

Нормы довольствия, установленные генерал-фельдмаршалом П. А. Румянцевым, для трехбунчужного Омер-паши [9] и сопровождающих его лиц (всего 24 чел.) в октябре 1773 г. [96]

В XVIII в. «суточные» нередко заменялись выдачей продуктов в натуре (т. н. «путевой провизией»), о примерном ассортименте и количестве которых можно судить по данным Таблиц 7 и 8. Однако гораздо чаще османы получали деньги на руки и обеспечивали себя пищей самостоятельно. (Вернее, на руки деньги получал пристав, и уже он выдавал их туркам под расписку либо ежедневно, либо раз в неделю или раз в 10 дней).

Поскольку в исследуемых хронологических рамках конкретные суммы достаточно часто менялись, ограничимся на сей счет лишь несколькими примерами. Так, можно сказать, что стоимость продуктов, приобретаемых для Омер-паши [9] и его людей в 1773 г. (см. Таблицу 7), составляла около 200 руб. в месяц. Если в 1739 г. проезд Колчак-паши [4] из Киева в Петербург (1 250½ верст) потребовал «прогонных» в сумме не свыше 40 руб. (из расчета по ½ коп. за лошадь на версту), то 90 лет спустя, в 1829 г., Ибрагим-паша [50] проехал тем же маршрутом уже за 600 руб. (1 228½ верст по 8 коп. и 22 версты по 10 коп. за лошадь). Кроме того, названному паше было выдано: жалование на месяц (380 руб.), «особая сумма на непредвиденные путевые надобности» (200 руб.), а также 338 руб. в виде единовременных пособий от Главнокомандующего на Балканском ТВД и лично Николая I [97].

6. Под документацией мы подразумеваем в первую очередь: