Андрей Шляхов: Китай. Полная история

В то время должность шичжуна была аналогична должности первого министра. (Прим. автора)

Ныне этот город называется Ханчжоу. (Прим. автора)

Ныне этот город называется Фучжоу. (Прим. автора)

Для того, чтобы отличить это государство от других, также называемых Чу, это царство называеют Ма Чу или Южной Чу . (Прим. автора)

Ныне это город Иньчуань, центр Нинся-Хуэйского автономного района. (Прим. автора)

«Пригласить дракона для того, чтобы прогнать тигра» – китайское выражение, означающее, что попытка решить проблему создала более крупную проблему.

Вот деталь, характеризующая военную слабость империи Сун. Во время войны (1040–1044) Фань в 1044 году добился мира с Западной Ся на условии выплаты значительной дани серебром, шелком и чаем, но это считалось большим дипломатическим успехом, за который Фаня сделали помощником, то есть – заместителем цзайсяна. (Прим. автора)

Цы – традиционный жанр китайской поэзии, появившийся в танскую эпоху и достигший расцвета в эпоху Сун. Для него характерно сочетание строк разной длины и недлинные стихотворения из двух строф. (Прим. автора)

«Обладать восемью добродетелями» означает «быть хорошим с любой стороны». Не обязательно, чтобы положительных качеств было бы именно восемь. (Прим. переводчика)

Селадон – это особый цвет глазури (цвет нефрита или зеленой морской волны), а также изделия покрытые такой глазурью. (Прим. переводчика)

«Гуань» в переводе с китайского означает «государство». (Прим. переводчика)

Уровень грамотности в Китае разнится в зависимости от количества выученных иероглифов. Минимальная грамотность начинается с 500 иероглифов, средний уровень требует знания 3 000 иероглифов, просвещенные люди могут знать и 10 000 иероглифов, а всего их свыше 80 000, правда большинство их встречается в старинных трактатах и в наше время не употребляется. (Прим. переводчика)

«Великим пределом» в китайской философии называют начало времени и всех начал. (Прим. переводчика)

Этот титул можно перевести как «державный князь» или «гун государственного масштаба». (Прим. переводчика)

«Цзинь» (金) в переводе с китайского означает «золото», а «ляо» (遼) – «железо». (Прим. переводчика)

«Речные заводи» – китайский классический роман XIV века, основанный на народных преданиях о деяниях 108 благородных разбойников– повстанцев. (Прим. переводчика)

Гун – высший титул знатности, соответствующий европейскому титулу «герцог» (Прим. переводчика)

Ши или тан – мера веса, равная 60 кг. (Прим. переводчика)

Му – традиционная китайская мера площади, в настоящее время равная 667 м². (Прим. переводчика)

Ныне это город Цзюцзян в провинции Цзянси. (Прим. автора)

23 января 1368 года. (Прим. переводчика)

Это имя, принятое Чжу Юаньчжаном после восшествия на престол, переводится как «Обильная военная слава». (Прим. переводчика)

Китайское выражение, означающее крайнюю степень нищеты. (Прим. переводчика)

Китайское выражение, характеризующее замену чего-то идентичным. (Прим. переводчика)

Такой титул носил Чжу Ди, пока не стал императором. (Прим. автора)

Точнее было бы сказать «было начато строительство Запретного города», поскольку этот комплекс достраивался и перестраивался вплоть до 1912 года. Но в первоначальном своем варианте императорская резиденция была достроена в 1420 году. (Прим. автора)

Название войны образовано от корейского названия 1592 года в традиционном китайском циклическом календаре. (Прим. переводчика)

О том, что у У Саньгуя могли быть такие намерения, свидетельствует его дальнейшая судьба. В 1659 году маньчжурский император Шуньчжи назначил его наместником провинции Юньнань, где он в 1673 году провозгласил себя первым императором государства Чжоу, которое просуществовало до 1681 года (сам У Саньгуй умер в 1678 году). (Прим. автора)