Надежда Лухманова: Институтки. Тайны жизни воспитанниц

Мадемуазель, стройтесь. Стройтесь, мадемуазель! ( фр. )

Тишина! ( фр. )

Мантилья – кружевное покрывало, закрывающее голову, верхнюю часть туловища; короткая женская накидка без рукавов.

Имеем честь приветствовать вас, Маман ( фр. ).

Мадемуазель, поблагодарите… ( фр. )

Благодарим вас, месье инспектор ( фр. ).

Балюстрада – перила из ряда фигурных столбиков, украшающие наружные и внутренние балконы, террасы.

Перипатетики – школа философов, основанная в IV в. до н. э. Аристотелем, который имел обыкновение во время чтения лекций прогуливаться в Ликее со своими слушателями.

«Возносился» тот, кто жил наверху, а кто жил внизу, тот «закатывался».

Клякс-папир – промокашка, промокательная бумага.

Кофульки – ученицы младших классов, прозванные так за коричневый (кофейный) цвет форменных платьев.

Здравствуйте, месье ( фр. ).

Ученицы старшего класса носили зеленые форменные платья.

Буфы – пышные сборки, расположенные тесными рядами.

Ундина – русалка, нимфа.

Это очень красиво, салон, большие картины, и Поликсена сегодня окончательно решила остаться ( фр. ).

Протеже – лицо, пользующееся чьим-либо покровительством.

Мадемуазель, вот вам новая подруга ( фр. ).

Прощай, мое дитя ( фр. ).

Вы не обедаете с этими барышнями? ( фр. )

Дорогое дитя ( фр. ).

Хорошо… мой шоколад…мне не нравится обедать за этим столом ( фр. ).

Это мои туалетные принадлежности и мои сласти… От несите это ко мне в дортуар… А это маленькие лакомства для этих барышень ( фр. ).

Печенье ( фр. ).

Папильотки – небольшие жгуты из бумаги или ткани, на которые накручивают при завивке волосы.

Очень богат (фр.).

Маман – большой друг семьи ( фр. ).

Маленький Базиль ( фр.)

Эконом – служащий, заведующий хозяйством.

Молебен – краткая церковная служба.

Гигантские шаги – приспособление для гимнастической игры, состоящее из столба с вертушкой наверху, к которой прикреплены веревки с лямками; держась за них, играющие с разбега кружатся вокруг столба.

Куртина – клумба, цветочная грядка.

Ландкарта – географическая карта.

Четвертак – четверть рубля, двадцать пять копеек.

Рандеву – свидание, встреча.

Прощайте, детки, вы вели себя хорошо – на этот раз я не сержусь на вас ( фр.) .

Находка, Друг… Подарок ( фр.) .

Ребенок, младенец ( англ.) .

Бонбоньерка – изящная коробка для конфет.

Моя дорогая ( фр.) .

Кузен Евгений ( фр.) .

Египет ( фр. )

Висячие сады Семирамиды… Египет ( фр.) .

Бессмысленная тарабарщина, пародирующая немецкий язык.

Тонкими работами ( фр.) .

Ненавистной ( фр.) .

«Брат, офицер гвардии»; «кузен, кадет»; «дядя, прокурор» ( фр.) .

Прелестный мальчик ( фр.) .

Мое дорогое дитя ( фр.) .

Мама ( фр. )

Екатерина Иванова ( фр.) .

Стыдитесь спрашивать о подобных вещах. Замолчите, мадемуазель, не то будете наказаны ( фр.) .

Сорренто – город в Италии.

Что, что?… Куда же? ( фр.)

Платок ( фр.) .

Вот я! ( фр.)

Вот она! ( фр.)

Мое дорогое дитя ( фр.) .

Мое дорогое дитя, успокойтесь ( фр.) .

Ладан, смирна – благовония.

Росинант – конь Дон Кихота.