Надежда Лухманова: Институтки. Тайны жизни воспитанниц

Маменька ( фр. ). Здесь – директриса института.

Бивак или бивуак – расположение войск для ночлега или отдыха.

Пеклеванник – ржаной хлеб из мелко просеянной муки тонкого помола.

Отдайте ( нем .).

Немедленно отдайте! ( нем. )

Хорошо! ( нем. )

Дортуар – общая спальня для воспитанников в закрытых учебных заведениях.

Мадемуазель, барышня ( фр. ) – форма обращения к незамужним женщинам; на письме часто передается укороченной формой – m-lle.

Спокойной ночи ( нем. ).

Парфешка – прозвище отличницы (от фр. parfaire – доводить до совершенства).

Короткий рукав ( фр. ).

Дамы в круг! Только кавалеры! Вперед! ( фр. )

Ты, ты, ты и ты, встать! ( нем. )

Ария из оперы Дж. Мейербера «Роберт-дьявол».

И утром я все расскажу Маман! ( нем. )

Сударыни, сударыни! ( фр. )

Баярд, не заноситесь! ( фр. )

Французский средневековый рыцарь Пьер дю Терай де Баярд (1473–1524), совершивший множество подвигов, был прозван современниками «рыцарь без страха и упрека».

Кафедра – возвышение для лектора, преподавателя.

Фуляр – шелковый носовой платок.

Пуант – здесь: мыс, оконечность.

Здравствуйте, Маман! ( фр. )

Рапортичка – краткая ведомость, отчет с отметками.

Имею честь представить вам рапорт на день. Второй класс насчитывает 30 учениц, в настоящее время все здоровы. ( фр. )

Здравствуйте, дети мои! ( фр. )

Баллада В. А. Жуковского.

Но говорите же по-французски, мадемуазель, говорите по-французски! ( фр. )

Говорите же по-французски! ( фр. )

Вы будете наказаны… ( фр. )

Спасибо, мадемуазель, спасибо, мадемуазель, мы благодарим вашу сестру! ( фр. )

Швейцарская – помещение для швейцара, сторожа при подъездах жилых домов, учреждений.

Ливрея – форменная парадная одежда особого покроя, обычно с шитьем и галунами, для швейцаров, лакеев, кучеров.

Пепиньерка – выпускница института, оставленная служить помощницей классных дам.

Кислявка – недозрелое яблоко; здесь – маленькая девочка.

Камлотовый – сделанный из камлота, плотной шерстяной ткани.

Пелерина – короткая, до пояса, накидка поверх платья, часто с капюшоном.

Нарукавники – особые, надеваемые сверху полурукава, предохраняющие одежду.

В институте была принята «обратная» нумерация классов: младшим классом был седьмой, а старшим (выпускным) – первый.

Имею честь ( фр. ).

Папье-маше – измельченная бумажная масса, часто смешанная с мелом, гипсом и клеем, для формовки разнообразных предметов.

Здравствуйте, месье Андре! ( фр. )

Мадемуазель, возьмите что-нибудь, возьмите, пожалуйста! ( фр. )

Моя дорогая ( фр. ).

Толокно – толченая, не молотая мука, преимущественно овсяная, употреблялась в пищу с водой, маслом и т. п.

Пуд – русская мера веса, равная 16,38 кг.

Инспектор – в учебном заведении должностное лицо, наблюдающее за поведением учащихся или ведающее учебной частью.

Сударь, месье ( фр. ) – форма обращения к мужчине; на письме часто передается укороченной формой – m-r.

Сударь, герр ( нем. ) – форма обращения к мужчине.

Барышня, девица ( нем. ).

Бумазейный – сделанный из бумазеи, хлопчатобумажной ворсистой ткани.

Клирос – место для певчих на возвышении перед иконостасом.

Хоругвь – церковное знамя, выносная икона.

Позвольте мне поговорить с господином священником ( фр. ).

Катехизис – христианское вероучение, изложенное в форме вопросов и ответов.