Бертольд Шпулер: Золотая Орда. Монголы на Руси. 1223–1502

Д и в а н и – каллиграфический стиль письма.

Н и ш а н (в переводе означает «знак, метка, тавро или след») – печать ордынских ханов на грамотах.

Битикчи – производное от тюркского глагола «битимек» (писать) – писец, чиновник канцелярии, писец в суде. Битикчи занимался составлением и заверкой документов, а также контролировал их выдачу.

Абдуллах-хан или Абдулла-хан, Абдаллабек, Абдаллах Абдул (1340–1370) – хан Золотой Орды в 1367–1368 и 1369–1370 гг., младший из девятерых сыновей (по другим сведениям, внук) хана Узбека.

Б а й с а (буквально с тюркского «отпечаток») – то же самое, что и пайца, представлявшая собой тонкий лист металла (большей частью серебряный, реже медный или золотой) с рельефным рисунком, полученным путем выдавливания. Выдавался золотоордынскими ханами в XIII–XV вв. в качестве верительной грамоты.

Самойлович Александр Николаевич (1880–1938) – советский востоковед, академик АН СССР (1929), один из крупнейших российских тюркологов первой половины XX в. и один из авторов первого издания «Энциклопедии ислама». В 1920 г. являлся преподавателем восточного отделения Академии Генерального штаба РККА.

Мелиоранский Платон Михайлович (1868–1906) – русский востоковед-тюрколог.

X а к и м – арабское слово, которое буквально означает: «тот, кто судит между людьми», – судья, правитель.

Владимирцов Борис Яковлевич (1884–1931) – российский востоковед, монголовед, академик АН СССР (1929). Специалист в области монгольского языкознания и литературы.

М а н г у и – средневековый город-крепость в Бахчисарайском районе Крыма. Историческое название – Баба-Даг (Отец-Гора). На территории крепости расположены два больших родника, которые впоследствии стали называть Мужским и Женским.

Чуфут-Кале – средневековый город-крепость в Крыму, расположен на территории Бахчисарайского района в 2,5 км к востоку от Бахчисарая.

В а л и – в переводе с арабского означает покровитель, защитник, помощник, опекун.

А л а н и я – город на территории современной Турции, основанный во II в. до н. э. греческими колонистами. Алания долгое время была негласной столицей средиземноморских пиратов и контрабандистов. Античная Алания носила красивое имя Калонорос, которое переводится с греческого как «прекрасная гора».

Д а р у г а (в переводе с монгольского означает «старейшина или предводитель племени, предводитель отряда, атаман, начальник округа») – ханский чиновник в городе, в обязанности которого входило общее управление, наблюдение за правильным поступлением налогов и исполнением повинностей.

Население покоренных монголо-татарами земель платило следующие налоги:

харадж – основной поземельный налог в пользу монгольской казны;

ихраджат – денежные и натуральные поборы на содержание ханских чиновников;

тагар – подушные подати со всякого человека, вошедшего в государственные списки, а также со скота;

копчур – прямой подоходный налог с земледельцев и скотоводов;

тамга – налог с торговли и ремесел в городах и сельских местностях, а также торговые пошлины, которые взыскивали на заставах с товаров;

улаг – почтовая повинность, связанная с обеспечением лошадьми почтовых станций (ямов);

бигар – принудительные работы по прокладке дорог, постройке крепостей и т. д.;

нузл – постойная повинность, то есть предоставление своего дома ханскому чиновнику и его свите, прибывшему в данную местность.

Тархан или тархана (тюрк, tarqan – «владетель») – владетель вотчины, освобожденный от податей, пользующийся особыми привилегиями.

Имеется в виду ярлык Тохтамыша 1393 г., передававший русские земли Витовту, в дальнейшем неоднократно подтверждаемый крымскими ханами. Об этом подробнее говорилось в 1-й части книги.

Владимир Ольгердович (1338–1398) – князь Киевский в 1362–1398 гг., один из старших сыновей великого князя Литовского Ольгерда от его первого брака с княжной Марией.

Джуке-Тау (в переводе с татарского означает «липовая гора») – один из древних булгарских городов, который возник в начале X в. и просуществовал до конца XIV в. Известен по русским летописям как Жукотин. Его археологический комплекс расположен на левом берегу реки Камы на западной окраине города Чистополя Республики Татарстан.