Бертольд Шпулер: Золотая Орда. Монголы на Руси. 1223–1502

3ападная Европа – регион, включающий в свой состав в основном государства немцев и кельтов. Это один из самых развитых экономических регионов планеты. Началом формирования Западной Европы считается распад Римской империи и деление ее на Восточную и Западную. Список стран Западной Европы: Австрия, Бельгия, Андорра, Великобритания, Ирландия, Германия, Лихтенштейн, Монако, Люксембург, Нидерланды, Швейцария и Франция. В годы холодной войны к странам Западной Европы стали относить членов блока НАТО. Это политизированное обозначение бытует и сейчас.

А к к о – один из прибрежных городов крестоносцев в Сирии.

Куфическое письмо – один из старейших видов арабского письма, созданный в конце VIII в. после основания двух иракских городов – Басры и Эль-Куфы.

Андалузский диалект арабского языка, также андалусийско-арабский язык – одна из средневековых разновидностей арабского языка, получившего распространение в мусульманских землях Иберии.

О г л а н (от огул – буквально «сын» на тюркских языках) – в Золотой Орде титул членов рода Чингисхана, не занимавших ханского престола.

Б е к (также бег или бей) – означает властитель, господин. У тюркских народов – титул землевладельца.

Сайургал – удельные земли феодала.

Т а р х а н (тюрк, tarqan – владетель) – титул, употреблявшийся у тюрков и монголов, а также у других степных народов.

П а й ц а (пайза или байза) – металлическая или деревянная дощечка с именем хана, дававшаяся как знак власти должностным лицам. Служила также пропуском или мандатом.

А з а д – в переводе означает «свободный».

Слобода – название различных поселений в Русском государстве XI–XVII вв., население которых временно освобождалось от государственных повинностей.

В а р д а р является главной рекой в Македонии и значительной в Греции. По одной из версий, ее название означает «черная вода».

С у л т а н М у р а д I (1326–1389) – последний из трех отцов-основателей Османской империи, наряду с Османом и Орханом, правил в 1359–1389 гг. Он возвысил государство до уровня империи и стал первым великим султаном в Европе. Отвоевав у греков Адрианополь, Мурад I перенес сюда из Азии свою столицу, завоевал часть Болгарии, разбил сербов в «эпически-памятном» сражении на Косовом поле в 1389 г., но и сам был убит сербом, выдавшим себя за перебежчика. Человек неграмотный, скреплявший договоры вместо подписи отпечатком своего пальца, он отличался удивительной веротерпимостью, о чем лично свидетельствовал православный патриарх. Султан предоставлял иностранцам гражданство и равные возможности с мусульманами.

Об этом подробно уже говорилось в первой части книги.

Муддабир – руководитель, распорядитель, указывающий план действий.

Н а и б – вице-король, наместник, заместитель, помощник начальника, также низший судья.

Беклербек (буквально – бек беков) – титул высших сановников. В Золотой Орде беклербек (улуг бек), как второе лицо после хана в государственной администрации, стоял во главе армии, ведал внешней политикой, являлся высшей судебной инстанцией, возглавлял сословие кочевой знати (нойоны, эмиры, беки). Под его непосредственным управлением находилась, как правило, западная часть государства (правое крыло), в то время как левое крыло подчинялось хану. Некоторые беклербеки (Ногай, Мамай, Едигей) достигали такого влияния, что фактически становились соправителями ханов или меняли их по своему усмотрению.

Э л ь ч и – в переводе означает «посол».

Б. Шпулер, основываясь на выводах русского ученого-востоковеда В.В. Григорьева, сделанных еще в первой половине XIX в., подчеркивает, что слово «ярлык» пришло в монгольский язык как буквальный перевод русского словосочетания «царева грамота».

М у р а д II (1404–1451) – султан Османской империи, правивший в 1421–1444 и 1446–1451 гг. Сын Мехмеда I.

К а з и – судья, судящий по мусульманскому каноническому праву – шариату.

'Нарратив – изложение взаимосвязанных событий, представленных читателю или слушателю в виде последовательности слов или образов. Часть значений термина «нарратив» совпадает с общеупотребительными словами «повествование» или «рассказ».