Мацей Стрыйковский - Хроника польская, литовская, жмудская и всей Руси

Татары изгнаны из полей, лежащих между Днепром и Доном.Торговицу 38 , каменный знак от которой еще и ныне стоит в полях в устье реки Буг, Белую Церковь, Звенигород 39 и все поля за Очаковым от Киева и от Путивля до самого устья Дона освободили от татар, отпугнув их аж до Волги, а других к Кафе и Азову, и загнали их в Крым, в середину Таврики или Перекопа. Татары изгнаны литовцами из Подолии.Потом [литовцы], пожиная плоды своих побед, двинулись назад в Подолию, где в то время, как ныне в Перекопе, жили татары, приневолившие и обложившие данью руссаков. Этих [татар], не имевших ни вождя, ни царя, Ольгерд побил, распугал и выбил из Подольских краев так, что едва лишь малая их часть бежала через Днестр к Черному морю и до Перекопа. Добруджские татары.А те потом осели в Добруджских полях за Дунаем, на Турецком тракте (goscincu), по которому ехали и мы, проезжая у Облучицы 40 и Силистрии через орду Добруджских татар, большая часть которых говорит на славянском языке и занимается [сельским] хозяйством. Нас принимали очень мило и угощали виноградом (wynnymi gronami) и сладкими арбузами. Арбузы(garbuzy) это большие, как тыквы(banie), овощи, сладкие и сочные. Они растут(rodza) только во Фракии и в Добруджских полях, хотя изредка их едят и в Мултянской земле, но это привозные.Когда я спрашивал, [эти люди] сами рассказывали, что их предки были изгнаны из Подолии литовцами. Однако вернемся к нашему рассказу.

Кориатовичи на Подоле.Одержав столь славную победу над татарами и очистив от их разбоев все поля, издавна относившиеся к Киеву, Ольгерд вернулся в Литву с частью так хорошо послужившего войска, а другое войско оставил в Подолии. А главными над ними поставил своих племянников, новогрудских князей Александра, Константина, Федора и Юрия Кориатовичей 41 . И вместе с Подолией поручил им все прилегающие русские края и отдал во владение и управление, ибо они славно послужили ему на той татарской войне.

Подольские замки Бакота и Смотрич.В Подолии в то время еще не было никаких замков, а если и оставались, то только разрушенные татарами. Тогда литовские князья Коратовичи построили первое укрепление в месте, защищенном самой природой, замок на горе, который назвали Бакота (Becota). И построили другой замок (grod), названный Смотрич (Smotric) от протекающей мимо реки Смотрицы. У казаков там был мед, который и я пивал в 1574 году, на который десять пчел мед носили и 12 волов воду возили.

Заложен Каменец Подольский.Потом упомянутые князья Константин, Александр, Федор и Юрий Кориатовичи поехали на охоту и в том месте, где ныне Каменец Подольский, убили очень много зубров, оленей, серн и диких лошадей. Этой охотой вместе с литовским и русским рыцарством забавлялись (krotofil) тогда и казаки, надеявшиеся попользоваться добычей. И, присмотрев подходящее место для замка, помещенное воистину рукой Божией на крепком и неприступном городище, заложили там и построили замок и славный город Каменец, названный от каменной скалы 42 .

Описание очевидцем Каменца Подольского.Этот город и замок (в котором я и сам был два раза) находится на прекрасной равнине в двух милях от пограничного с валахами замка Хотина 43 и реки Днестра, воистину королевский бастион (basta), как бы нарочно созданный рукой Божьей [для того, чтобы его] можно было с малыми затратами обустроить и стеречь. Около него есть естественный овраг, ужасно глубокий, по которому течет река Смотрич, с обеих сторон омывающая город среди неприступных (bardzo przykre) и как бы отесанных каменистых скал. Овраг отгораживает и реку и город, соединенный с ровным полем широким перешейком, так что в ожидании переправы прямо с поля заглядываешь в овраг и в реку. Тарановский 44как-то упал там с моста вместе с конем и все-таки остался жив.Из оврага к каменной скале, на вершине которой находится город, приступ очень трудный, неудобный и на [первый] взгляд кажущийся невозможным, ибо каменные скалы как две высокие стены, обтесанные сверху донизу и снизу доверху. Одни ворота замка находятся перед мостом в город, другие [обращены] к реке Смотрич и к оврагу, и там в овраге на реке между скалами сооружены каменные бастионы. Замок тоже отделен от города бастионами и окружен неплохими стенами, но сам город находится на еще лучшем месте 45 .

Те же Кориатовичи, литовские князья, построили в Подолии и другие замки: Брацлав, Винницу, Меджибож, Бережаны (Brezanice), Хмельник, Теребовль и другие против частых набегов татар и валахов, с которыми [они] часто и долго воевали (uganiali), пока не успокоили Подолию и не присоединили к Великому княжеству Литовскому. Об этом, читатель, тебе еще будет обстоятельно (dowodnie) [рассказано] ниже, при описании деяний Ягелловых.