Мацей Стрыйковский - Хроника польская, литовская, жмудская и всей Руси

Глава вторая

Ольгерд, великий князь Литовский, Русский, Кревский, Витебский и Подольский, Кейстут, [князь] Жмудский, Троцкий и Подляшский, Гедиминовичи.

Как Ольгерд отомстил пруссакам за отцовскую смерть, трех татарских царьков поразил и присоединил Подолию к Литве.

Год 1330

Братья Ольгерд и Кейстут, как следует укрепив (obwarowawszy) и устроив все домашние дела Великого княжества Литовского, движимые сыновней любовью и жалостью, постоянно думали о том, как бы отомстить прусским крестоносцам за смерть своего отца Гедимина, убитого под Велюоной (Welona), и захват значительной части Жмудской земли, и [как] возместить литовцам ущерб от невыносимых [немецких] разорений над Неманом. Ибо жмудские[земли] вдоль Немана уже были захвачены до самой Велюоны(Wielone) .Поэтому, недолго посоветовавшись, Ольгерд разослал [гонцов] к Литовским, а Кейстут к Жмудским, Троцким и Подляшским, а также к Гродненским боярам и панам, чтобы через несколько недель все при оружии съехались и стянулись к Ковно. Другие братья-князья по правилам посполитого рушения тоже прибыли им на помощь: Монтивид (Montiwid) со Слонимцами и Керновцами; Наримунт с русью из Пинска, из Мозыря и из Речицы (z Mozerska i Recicka); Кориат с Новогрудской, Волковыйской и Мстибоговской шляхтой; Любарт, в крещении нареченный Федор 15 , с Волынчанами и с Лучанами; Явнута с Заславцами и с Минчанами, также и другие литовские паны и князья Гольшанские, Гедройцы и прочие. Все они [горели] желанием послужить отчизне и охотно показать себя против главного врага — крестоносцев. Поход литовских князей в Пруссию.С этим великим и огромным войском, которого было тысяч сорок, и с братьями князьями Ольгерд двинулся прямо в Пруссию, [силами] Витебской, Полоцкой, Вилькомирской, Брацлавской и Дриской (Driska) 16 шляхты укрепив границы по берегам Двины от лифляндцев, чтобы лифляндский магистр в это время не вторгся в Литву. Порядок[следования войск] Ольгерда в чужой земле. А когда уже вторглись в земли Орденской Пруссии, приказал всему войску в строгом порядке (porzadnie) двигаться осторожно, сформировав три главных полка и пять вспомогательных (posilkowych). И не отпускал для фуражировки (w piczowanie) и в загоны за добычей ни одного из тысячи или нескольких сотен конных, вооруженных и снаряженных людей, тщательно следя, чтобы на ничего не ожидавших немцев [они] не нападали из хитрых засад, как намеревались. Но все их замысловатые хитрости оказались ни к чему, ибо [немцы] (когда увидели огромное и, вопреки их ожиданиям, построенное как следует литовское войско) не посмели с ними встретиться ни из засад, ни в открытом поле, ни наскоками (wtarczkami), думая обороняться только из замков и укрепленных городов, в которых сами надеялись отсидеться и сохранить свое имущество. А литовцы и русские со своими князьями, оставив замки в покое, вдоль и поперек огнем и мечом разорили и разрушили незащищенные местечки, дворы с деревнями и фольварками аж до Эльбинга, а потом до самого Кёнигсберга и Гейльсберга 17 . Инстербургский комтур Эберхард Сорц поражен литовцами.Комтура Инстербурга Эберхарда Сорца (Sorcza) с тремя сотнями рейтаров (reiterow) и c пятью сотнями пеших кнехтов, которых он вел в Кёнигсберг из земли Сасов (Saskiej) 18 поразили в теснинах наголову. Потом опустошили Самбийскую, Натангскую, Помезанскую и Вармийскую земли и Бранденбургское комтурство. Самбия, где Кёнигсберг. Вармия, где Вармийское епископство. Помезания, где Висла, Дробниц, Везера и другие реки до самого Мальборка. Натангия, где Бранденбург, Бальга, Хайлигенбайль и прочие[замки] .Не разбирая ни пола, ни возраста и не давая пощады захваченному врасплох немецкому люду, [литовцы] жестоко убивали и рубили старых и молодых, мужчин и женщин. И чтобы не задерживаться и не подвергаться опасности, много пленных не брали, только грабили, а захваченное добро вместе с различным скотом по нескольку раз отгоняли в Жмудь и в Литву, и каждый раз возвращались. Запальчивости им прибавляла праведная скорбь по убиенному Гедимину, великому князю, и по множеству литовских рыцарей, пострелянным (postrzelanie) вместе с ним на их собственной земле под замками Фридбургом и Байер[бург]ом, основанными крестоносцами недалеко от Велюоны 19 . Эти свирепые (gwaltowny) литовские и русские войска потрясли и довели почти до обморока крестоносцев, с замков и с высоких башен глядевших на окрестные волости, повсюду охваченные огнем и окуренные клубами густого дыма, дочиста разграбленные фольварки, прежде изобиловавшие всяческим добром и скотиной, вытоптанные пашни и хлеба, перебитых христиан. И, не имея сил для отпора неприятелю, ибо перед этим их войска, прибывшие из немецких [земель], по наущению предателя Винцентия из поморян 20 были посланы на разорение польских земель против породнившегося с литовцами короля Локетка 21 , вступили в переговоры с Ольгердом и его братьями, литовскими князьями, прося их о мире. В то время крестоносцы повоевали и обратили в пепел почти всю Великую Польшу, да и Малой[Польше] досталось 22. И заключили надлежащее соглашение, предписывающее вернуть замки в Литве и Жмуди, построенные и заселенные при Гедимине, особенно Байер[бург] и Фридбург (которые наиболее досаждали Литве), а заключенный мир постоянно соблюдать, лишь бы [литовцы] вывели войска из Пруссии и освободили плачевные (oplakanym) остатки разоренных прусских краев. Для этого, покупая мир, главнейший магистр прусской земли Дитрих фон Альтенбург 23 Ольгерду, его братьям и виднейшим литовским панам послал великие подарки через комтуров, с которыми Ольгерд с братьями заключили соглашение и временное перемирие, взяв с них клятву о выполнении поставленных условий, которые [те] сразу же и исполнили, вернув Байербург с Фридбургом и с немалой частью Жмуди. Литовцы вынудили крестоносцев просить мира и вернуть часть Жмуди.А Ольгерд, считая эту победу хорошей (znacznie) местью за смерть своего отца Гедимина, одарив братьев, вышел с войском из Пруссии, отягощенный трофеями и различной добычей.