Мацей Стрыйковский - Хроника польская, литовская, жмудская и всей Руси

116. Татарское войско возглавляли царевичи Мамутяк и Якуб, сыновья Улу-Мухаммеда. Битва состоялась 7 июля 1445 года у Спасо-Ефимьевского монастыря в непосредственной близости от Суздаля. Русские потерпели сокрушительное поражение, а великий князь Василий II (Темный) попал в плен. См.: Зимин А.А. Витязь на распутье. М., 1991. Стр. 104-105.

117. Бранск (который не следует путать с Брянском) — город в Польше на реке Нурец, притоке Западного Буга.

118. Воложин — город в Белоруссии в 75 км к северо-западу от Минска.

119. Междуречье (Miedzyrzec) или Меречь — город Меркине в южной Литве, расположенный у впадения в Неман реки Мяркис (к северу от Друскининкая).

120. Хроника Быховца сообщает, что Михаил Сигизмундович бежал не в Москву, а в Брянск и именно оттуда, получив помощь Москвы, двинулся на Киев. См.: Хроника Быховца. М., 1966. Стр. 97.

121. Проскура — то же, что просфора или просвира — хлеб для причастия.

122. Казимир Ягеллончик был коронован в 1447 году, а Михаил Сигизмундович умер в 1451 году, хотя Коланковский считал, что в начале 1452 года. См.: Kolankowski L. Dzieje Wielkiego Ksiestwa Litewskiego za Jagiellonow. Warszawa. 1930.

123. Германский король Генрих VII, умерший в Италии 24 августа 1313 года, согласно молве, был отравлен ядом, поднесенным ему в причастии. Но эта легенда надежными источниками не подтверждается. Смотри главу 6 книги десятой.

124. Георг Шулер (Schuller) (1508-1560), подписывавший свои стихи латинским псевдонимом Сабинус — немецкий филолог и поэт, ученик и зять Меланхтона, первый ректор Кёнигсбергского университета (1544-1555). См.: Лавринович К. К. Альбертина. Очерки истории Кёнигсберского университета. Калининград, 1995. Стр. 40, 41.

125. Владимирович Ольгердович означает сын Владимира Ольгердовича, то есть внук Ольгерда.

126. Смотри примечание 34.

127. Эти назначения и смерть Довгерда историки обычно относят к 1443 году. Длугош вообще ничего об этом не пишет. Смотри примечания 31 и 59 к книге шестнадцатой.

128. В 1515 году Василий III, перечисляя князей крымских татар (для вручения им подарков), называл роды Ширинов , Барынов , Аргынов и Кипчаков. Огромный Ширинский бейлик занимал весь Восточный Крым, значительно меньший его по размерам Барынский находился в центре полуострова.

129. Ак-Гиреем (Aczkierej) Стрыйковский называет Хаджи-Гирея. Попробуем предложить свое объяснение подобной трансформации. Тюркское слово ак означает «белый», слово же хаджи в исламе означает человека, совершившего хадж (паломничество) в Мекку и в результате этого получившего право носить белую чалму.

130. Хаджи-Гирей или Герай (1397-1466) — чингизид, потомок Тука-Тимура и внук Таш-Тимура, первый из официального списка независимых крымских ханов (1441-1466). Есть мнение, что он не только довольно долго жил, но и родился в городе Лиде, ныне находящемся на территории Белоруссии. Обстоятельства его возведения на престол Крымского ханства Стрыйковский описывает в целом верно, но произошло это ранее 1444 года. Уже в марте 1441 года генуэзские источники называют Хаджи-Гирея новым правителем Крыма, а первые монеты, отчеканенные им в Кырк-Оре (Чуфут-Кале), относятся к тому же 1441 году. См.: Гайворонский О. Повелители двух материков. Том I. Крымские ханы XV-XVI столетий и борьба за наследство великой орды. Киев, 2010.

Текст переведен по изданию: Kronika polska, litewska, zmodzka i wszystkiej Rusi Macieja Stryjkowskiego. Wydanie nowe, sedace dokladnem powtorzeniem wydania pierwotnego krolewskiego z roku 1582, poprzedzone wiadomoscia o zyciu i pismach Stryjkowskiego przez Mikolaja Malinowskiego, oraz rozprawa o latopiscach ruskich przez Danilowicza. Warszawa. 1846

© сетевая версия - Тhietmar. 2017

© перевод с польск., комментарии - Игнатьев А. 2017

© дизайн - Войтехович А. 2001