Вольфганг Акунов - ЧЕСТЬ И ВЕРНОСТЬ. ЛЕЙБШТАНДАРТ История 1-й танковой дивизии СС Лейбштандарт СС Адольфа Гитлера

[615] Германской империи, Германского рейха (нем.: Deutsches Reich); Генрих Гиммлер имеет в виду так называемый Второй рейх — Германскую империю под скипетром прусских королей и германских императоров из дома Гогенцоллернов (1871–1918).

[616] Вoждь — фюрер (нем.: der Führer).

[617] Шуцштаффель(нем.: Schutzstaffel) — буквально: „эскадрилья прикрытия“(термин, заимствованный из терминологии германских Военно-воздушных сил времен Первой мировой войны); чаще всего переводится на русский язык по смыслу — как „охранные отряды“ (реже, как „охранный отряд“, хотя сам рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер всегда ведет о Шуцштаффеле речь в единственном числе).

[618] Нем.: Meine Ehre heisst Treue— девиз СС, выбитый на бляхах поясных ремней чинов Шуцштаффеляи выгравированный на лезвиях эсэсовских кинжалов.

[619] Нем.: Die Treue ist das Mark der Ehre(любимое изречение генерал-фельдмаршала и рейхспрезидента Пауля фон Гинденбурга унд Бенкендорфа).

[620] Анвертер (нем.: Anwärter) — соревнователь (кандидат на зачисление в ряды СС).

[621] Рейхсфюрер (нем.: Reichsführer).

[622] Рейхсфюрер СС (нем.: Reichsführer SS); название этого звания обычно переводится с немецкого языка на русский как «Имперский вождь СС»(если вообще переводится).

[623] Рейхсбауэрнфюрер дес Дойчен Рейхес (нем.: Reichsbauernführer des Deutschen Reiches); название этой должности обычно переводится с немецкого языка на русский, как «Имперский вождь крестьянства Германской империи».

[624] На протяжении истории развития Шуцштаффеляего служебная иерархия неоднократно изменялась, одни звания (например, звание штурмфюрера) отменялись или заменялись новыми, другие вводились вновь. Как явствует из приведенной таблицы, служебная иерархия СС только примерно и далеко не во всем соответствовала армейской служебной иерархии, принятой в германском вермахте.

[625] Mannschaften.

[626] SS-Bewerber.

[627] Беверберыносили мундир СС, но без петлиц.

[628] Анвертеры носили черные эсэсовские петлицы, но пустые, без сдвоенной руны «зиг» («совуло») .

[629] SS-Mann; начиная с эсэсмана, все чины СС (до оберштурмбаннфюрера ССвключительно), носили на правой черной эсэсовской петлице сдвоенную руну „зиг“ („совкуло“) .

[630] SS-Schütze.

[631] SS-Oberschütze.

[632] SS-Sturmmann.

[633] SS-Rottenführer.

[634] Unterführer.

[635] SS-Unterscharführer.

[636] SS-Scharführer.

[637] SS-Oberscharführer.

[638] SS-Hauptscharführer.

[639] Sturmscharführer.

[640] Führer.

[641] Untere Führer (не путать с Unterführer!)

[642] SS-Untersturmführer.

[643] SS-Obersturmführer.

[644] SS-Hauptsturmführer.

[645] Mittlere Führer.

[646] SS-Sturmbannführer

[647] SS-Obersturmbannführer.

[648] SS-Standartenführer.

[649] SS-Oberführer.

[650] Hoehere Führer.

[651] SS-Brigadeführer.

[652] SS-Gruppenführer.

[653] SS-Obergruppenführer.

[654] SS-Oberstgruppenführer.

[655] Палата представителей — Конгресс США.

[656] То есть — Румынии, частью которой Бессарабия в то время являлась.

[657] То есть — СССР, частью которого Украина в то время являлась.

[658] Советский Союз.

[659] Буковина, являвшаяся до 1918 года являлась частью Австро-Венгерской империи, никогда не входила в состав России.

[660] Франц.: Charlemagne (от латинского: Carolus Magnus); именно в честь этого франкского короля и «(западно-)римского» императора была названа созданная в годы Второй мировой войны французская дивизия СС Шарлемань .

[661] Лат.: Roma caput mundi; в Российской Императорской Армии огромной популярностью пользовалась содержавшая аналогичную идею о вселенском главенстве «Третьего Рима» (Москвы) солдатская песня, начинавшаяся словами: «Наша матушка Россия — всему свету голова ».