Вольфганг Акунов - ЧЕСТЬ И ВЕРНОСТЬ. ЛЕЙБШТАНДАРТ История 1-й танковой дивизии СС Лейбштандарт СС Адольфа Гитлера

[597] Franz Eher Nachf(olger), т. е. «Наследники Франца Эера» (основателя издательства).

[598] В оригинале у Генриха Гиммлера — «унтерменшентум» (Untermenschentum) — «недочеловечество», «сообщество недочеловеков», «низшая раса» .

[599] Гиммлер имеет в виду массовые казни саксонских заложников франкским королем и Императором Священной Римской империи Карлом Великим.

[600] В оригинале: «das arische Russentum».

[601] В оригинале:“von diesem gepeinigten arischen Volk“.

[602] В оригинале: verjudeter.

[603] Герман, или Арминий (лат.: Arminius), сын Зигимера — вождь древнегерманского племени херусков (герусков), разгромивший в битве в Тевтобургском лесу (в 9 г. п. Р.Х.) римскую армию полководца Публия Квинтилия Вара (3 легиона и многочисленные вспомогательные отряды «ауксилиариев») и навсегда освободивший Германию восточнее Рейна от римского ига. Арминий успешно сопротитвлялся многим римским полководцам — Цецине, Германику (отцу императора Гая Цезаря Калигулы) и др., а также герцогу маркоманнов Марободу, оспаривавшему у него верховную власть над Германией. Арминий был подло убит из засады своими же родственниками, опасавшимися, что он захочет провозгласить себя царем всех германцев. По мнению многих историков, именно история жизни и смерти Арминия была положена народными сказителями в основу легендарной «биографии» славнейшего из героев германского эпоса — Зигфрида (Зигурда) — Убийцы Дракона.

[604] Херуски (геруски) — древнегерманское племя, предки саксов. Многие народы (например, финны или эстонцы) — «по старой памяти» доныне именуют всех немцев «саксами» .

[605] Алеманны (маркоманны) — предки современных баварцев и швейцарцев. Многие народы (например, французы) — «по старой памяти» — именуют всех немцев «аллеманами» («алеманнами») .

[606] Видукинд (Виттекинд, Векинг) — военный предводитель (герцог) древних саксов, который героически боролся с франкским королем Карлом Великим, но, в конце концов, преданный саксонской родовой знатью, был вынужден сложить перел франками оружие.

[607] Флориан Гейер — немецкий «имперский(то есть являвшийся вассалом непосредственно Императора Священной Римской Империи германской нации) рыцарь» («рейхсриттер»), один из вождей Крестьянской войны 1524–1526 гг., возглавлявший Черный отряд (Шварцер Гауфен) крестьян германской области Франконии, восставших против деспотической власти удельных князей и безуспешно добивавшийся от феодалов присоединения к восставшим, с целью объединения Германии под скипетром императора из дома Габсбургов. О Флориане Гейере, геройски погибшем в бою с наемниками князей-сепаратистов, в народе было сложено не меньше легенд и баллад, чем в Англии — о Робин Гуде, а у нас в России — о Стеньке Разине. Его именем была названа рдна из дивизий Ваффен СС.

[608] Империю, Рейх (нем. das Reich).

[609] Имеется в виду Тевтонский (Немецкий) Орден (лат.: Ordo domus sanctae Mariae Teutonicorum, нем.: Deutscher Orden).

[610] Фридрих II Гогенштауфен (Штауфен), прозванный за свои многочисленные таланты и огромные знания «чудом мира» (stupor mundi) — средневековый германский король (1212–1250), Император Священной Римской империи с 1220, король Сицилии (под именем Фридриха I) с 1197, король Иерусалимский с 1229 года, из швабской по происхождению династии Гогенштауфенов (Штауфенов), сын Генриха VI и Констанции Сицилийской, внук Фридриха I Барбароссы (Рыжебородого) и норманнского короля Сицилии Рожера II.

[611] Герман фон Зальца — четвертый Верховный магистр (Гохмейстер, нем.: Hochmeister) Тевтонского (Немецкого) Ордена, верный друг и приближенный Императора Фридриха II Гогенштауфена.

[612] «Старый Фриц»(нем.: der Alte Fritz) — прозвище прусского короля Фридриха II Великого из дома Гогенцоллернов.

[613] Имеется в виду Семилетняя война 1756–1763 гг.

[614] Эспонтон(нем.: Sponton от франц.: esponton) — холодное оружие, копье с широким плоским финурным наконечником, под которым располагалась перекладина; состояло на вооружении офицерского состава прусской армии до 1806 года. В случае необходимости, офицеры пускали свои эспонтоны в ход, „подкалывая в спину“ не слишком стойких в бою солдат, начинавших „ломать строй“. Прусские унтер-офицеры были вооружены так нызываемыми „курцгеверами“ (полупиками), предназначенными для той же самой цели.