Лора Томпсон - Представьте 6 девочек

‹38›Диана решительно — и убедительно — говорит об этом в рецензии в Books and Bookmen (1975) на книгу G. Infield. Eva and Adolf.

‹39›Это утверждалось в документальном телефильме «Британская девушка Гитлера» ( Hitler's British Girl ), показанном в 2007-м на Четвертом канале. Информацию предоставил журналист-расследователь Мартин Брайт. Двумя годами ранее он опубликовал в «Обсервер» статью, утверждавшую, что попытка самоубийства могла быть симуляцией с целью избежать ареста и обвинения в государственной измене по возвращении в 1940-м из Германии. Брайт опирался на только что рассекреченные документы, в том числе на дневник Гая Лиддела, который возглавлял британскую контрразведку во время войны. Лиддел писал: «У нас нет данных в пользу сообщаемых в газетах сведений, что ее здоровье сильно пострадало. Ее доставили на носилках, вполне возможно, затем, чтобы избежать публичности и неприятностей для семьи». В следующей статье Брайт ясно говорит, что Лиддел ошибался: Юнити действительно прострелила себе голову.

В декабре 2007-го в очередной статье о Юнити (для New Statesman ) Брайт сообщил, что с ним связалась женщина, чья тетя во время войны заведовала родильным отделением оксфордской больницы, — там, по сведениям родственников его информантки, Юнити родила ребенка и отдала его на усыновление. И будто бы отцом был Гитлер. Брайт отнесся к этой истории скептически, однако поговорил с пожилой женщиной, которая высказала предположение, что Юнити действительно лежала в больнице, но с нервным срывом, — а эту версию, в свой черед, опровергает Дебора. Четвертый канал провел собственное расследование и обнаружил множество свидетельств о рождении, но ни один из новорожденных, которые появились на свет в этой больнице, не носил фамилию Митфорд (это не такая уж неожиданность).

‹40›Цитируется в «Застольных разговорах Гитлера» ( Hitler's Table Talk, ed. Hugh Trevor-Roper, Weidenfeld & Nicolson , 1953).

‹41›Цитируется у Клайва Джеймса в рецензии на телевизионную программу Tonight (The Observer , 1976).

‹42›Джессика — Деборе, 26 октября 1976 года.

‹43›Это убедительно доказывается в книге: Mary S. Lovell. The Mitford Girls.

‹44›A Fine Old Conflict (Michael Joseph , 1977).

‹45›Этот расчет, основанный на серьезных научных трудах, но с неизбежностью приблизительный, приводит Тимоти Снайдер в The New York Review of Books, 27 января 2011 года.

‹46›Нэнси — Ивлину Во, 24 мая 1960 года.

‹47›Письмо от 26 октября 1976 года.

‹48› Daily Telegraph , 25 марта 1960 года.

‹49›В программе «Темпо» (Эй-би-сиддбо).

‹50›В статье «Англия при Гитлере: если бы Германия сумела оккупировать Британию в мае 1940?» ( Hitler's England: What if Germany had invaded Britain in May 1940? ), опубликованной в сборнике «Виртуальная история: альтернативы» ( Virtual History: Alternatives and Counterfactuals, ed. Niall Ferguson. Picador , 1997).

‹51›Из Wait for Me!

‹52›Cm.: William Woodruff. Beyond Nab End (Little, Brown, 2003). Вудраф жил в Восточном Лондоне в 1930-х. Его домохозяйке, утверждал он, «пришлось бы сжечь дом», чтобы избавиться от вредителей.

‹53› The Times , 31 марта 1960 года.

‹54›См.: Friends Apart (MacGibbon & Кее , 1954).

‹55›См.: Unity Mitford: A Quest.

‹56›Там же.

‹57›Там же.

‹1›Исследователь пустынь и авиатор Ласло (Тедди) Алмаши послужил прототипом для романа «Английский пациент», опубликованного Майклом Ондатже в 1992 году (затем по книге был снят оскароносный фильм).

‹2›Она с тревогой и грустью писала об этом Вайолетт Хаммерсли 7 января 1940 года.

‹3›См. примеч. 39 к части I.

‹4›Интервью «Темпо» в 1966 году.

‹5›См.: Unity Mitford: A Quest.

‹6›И снова в письме Вайолетт Хаммерсли 10 февраля 1940 года.

‹7›Диана сказала это Мэри Ловелл в 2000 году, цит. по: The Mitford Girls.

‹8›Имя норвежского фашиста Видкуна Квислинга стало синонимом коллаборационизма. С помощью нацистов он пришел к власти в 1940-м, когда в его страну вторглись немцы. С 1942 по 1945 год он возглавлял марионеточное правительство такого же сорта, как правительство Петена в Виши. Мосли подозревали в желании таким же способом получить власть в Англии. Квислинг был казнен в конце 1945 года.

‹9›Министр от партии тори Джон Мур-Брабазон вынужден был в том году подать в отставку после того, как вслух признался: «Нас бы устроила схватка Германии с Россией». И очень многие разделяли его мнение. Эндрю Робсон в статье «Англия под Гитлером» (см. примеч. 50 к части II) писал: «Такую же позицию занимал во время Ирано-иракской войны Генри Киссинджер: „Жаль, что не могут проиграть обе стороны“».

‹10›Cм. интервью The Times , 6 октября 1967 года.