Уильям Карман - История огнестрельного оружия. С древнейших времен до XX века

Скорлупа, оболочка ( нем. ). ( Примеч. пер. )

Лиддит – бризантное (детонирующее) взрывчатое вещество на основе тринитрофенола (пикриновой кислоты), называвшееся в России и Франции мелинитом, а в Японии шимозой. ( Примеч. пер. )

Аматол – взрывчатое вещество из смеси нитрата аммония и тринитротолуола. ( Примеч. пер. )

Замок с колесом ( нем. ). ( Примеч. пер. )

С клювом ( нем. ). ( Примеч. пер. )

Фульминат золота, гремучее золото. ( Примеч. пер. )

«Рассуждения о войне» ( лат. ). ( Примеч. пер. )

Тысяча зерен ( фр. ). ( Примеч. пер. )

Ивлин Джон – автор интересных дневников, опубликованных в 1818 г. ( Примеч. пер. )

Т. е. более 14 км (сухопутная лига равнялась 4,83 км). ( Примеч. пер. )

Так называли в Англии германские ракеты Фау-1 и Фау-2. ( Примеч. пер. )

Летающий огонь ( лат. ). ( Примеч. пер. )

Полковник Нилус, русский автор исследования по истории артиллерии, называет этот трактат «Пиротехника». ( Примеч. пер. )

«Music for the Royal Fireworks» – «Музыка для королевских фейерверков», 1749 г. ( Примеч. пер. )

Серингапатам – столица княжества Майсор. Взята британцами в 1799 г. ( Примеч. пер. )

Имеется в виду Питт Уильям Младший, бывший в 1783–1801 и 1804–1806 гг. премьер-министром Великобритании. ( Примеч. пер. )

Во время второй англо-американской Войны за независимость Соединенных Штатов. ( Примеч. пер. )

Имеется в виду оборона Джелалабада во время 1-й англо-афганской войны 1838–1842 гг., закончившейся поражением Великобритании. ( Примеч. пер. )

Имеется в виду Теодрос II – император Эфиопии в 1855–1868 гг. ( Примеч. пер. )

Бой у Лэнг-Нек в Северном Натале 28 января 1881 г. во время 1-й Англо-бурской войны, закончившийся победой буров. ( Примеч. пер. )

Имеется в виду восстание пуштунских племен 1897 г. ( Примеч. пер. )

Афридии – племенное объединение пуштунов. ( Примеч. пер. )

Немецкий шестиствольный реактивный миномет на несамоходном артиллерийском лафете, разработанный в 30-х гг. XX в. для постановки дымовых завес. Модель 1941 г. (калибр 150 мм) могла стрелять ракетами с разрывными, зажигательными и дымовыми (а также газовыми, что по понятным причинам не заявлялось) зарядами. ( Примеч. пер. )