Владимир Мартов: Карл Великий

…пришло на берега Данубия… – Данубий – древнее название Дуная.

…и Фингерхут, и Дварфлинг, и Формикула… – Фингерхут и Дварфлинг в переводе с франкского означают – наперсток и гномик; Формикула (лат.) – муравей.

Почему сей нанус… – Нанус – карлик (лат.).

…подарки для халифа Арона… – Харун ар-Рашид был известен на Западе как Арон, ибо Харун – арабский вариант этого библейского имени.

…хотя бы до Тринакрии, – Тринакрия – так называли остров Сицилия.

Ave Carolus elephanti corio circumtentus! – Да здравствует Карл слоновокожий! (лат.) – То есть толстокожий, тупой, неотесанный.

Тицин – современный город Павия.

Ровно два пассуса… – Пассус – двойной шаг, равный полутора метрам.

…четырех с половиной локтей – Имеется в виду римский локоть, равный 0,44 см.

…около ста тридцати талантов… – Талант равнялся 35 кг, следовательно, Ицхак определял вес слона примерно в четыре с половиной тонны.

…весит чуть ли не сто денариев. – Денарий равнялся 4,55 г. серебра, а в ливре Карла было около 400 г.

…было отпечатано LVGDVNVM, а на всех остальных – AQVIS. – Лугдунум – средневековое название Лиона, где в основном чеканилась монета до 800 года. Аквис – Ахен, где Карл основал главный императорский монетный двор.

…пройдя в аподитерий. – Аподитерий – раздевалка в римских термах (банях).

…низложена логофетом Никифором. – Логофет – министр византийского двора.

Filioque… – И сына… (лат.)