Карина Кокрэлл - Легенды и мифы мировой истории

33

Тапес – род гобелена ( греч. ). От этого слова произошли английское tapestry и французское tapisserie .

34

Парис становится новым мужем Елены, хотя ни словом не упомянуто о ее разводе с Менелаем, что свидетельствует: процедура развода у древних греков была предельно упрощена.

35

«Илиада» в пер. Н. Гнедича.

36

Совр. остров Змеиный в Черном море.

37

Мойры – в греческой мифологии богини судьбы, бродящие с приоткрытыми ножницами по жилищу, опутанному многочисленными нитями человеческих жизней. Зачастую случайно, из-за слабого зрения, мойры перерезают эти нити, сами того не замечая.

38

Эней с беглецами из Трои доберется до Тибра и станет основателем Рима.

39

Праздник Элефсинии отмечался осенью. Связан с мифом о похищении Коры, дочери богини Деметры, богом Аидом.

40

Ойкономос – управляющий, мажордом ( греч. ).

41

Гарпии – в греческой мифологии уродливые, агрессивные женщины-птицы.

42

Праздновался зимой.

43

По многим гипотезам, Минойская цивилизация на Крите и часть самого острова были разрушены извержением вулкана на острове Санторин и гигантской волной. Беженцы с Крита после этого расселялись по всей Элладе и Малой Азии.

44

Совр. Турция.

45

Праздновались весной.

46

Черного моря. Понтос Эвксинос – «Гостеприимное море», или Понтос Аксейнос – «Негостеприимное море», так называли его греки смотря по погоде.

47

Эринии – в греческой мифологии уродливые старухи с волосами из змей, одетые в черное, преследующие виновных муками совести и доводящие их до сумасшествия и самоубийства.

48

55 г. до н. э.

49

Легат – командир легиона.

50

«…но так как невиданные боевые приемы врага привели наших в полное замешательство, то неприятели с чрезвычайной отвагой прорвались сквозь них и отступили без потерь» ( лат. ).

51

«Пришел, увидел, победил…» ( лат. ) – выражение, приписываемое Цезарю.

52

Vigil! Vigil! – «Дозор! Дозор!» ( Лат. ).

53

Друиды – жрецы или волхвы у древних кельтов.

54

Уже потом римляне назовут Британию «Альбион» (от albico , «белый») – по цвету ее белоснежных меловых обрывов.

55

Галльской войны ( лат. ). «Галльская война» – также название мемуаров Цезаря, изданных на русском языке как «Записки о Галльской войне».

56

Галера с двумя рядами весел по каждому борту.

57

Mare nostra – «наше море» ( лат. ). Имеется в виду Средиземное море.

58

Aquilifer – «знаменосец» ( лат. ).

59

Синий краситель, изготовляемый из растения вайды.

60

Практика, распространенная во все времена. Так в Европе всех выходцев из бывшего СССР независимо от национальности нередко называют русскими, а в России всех британцев – англичанами, хотя ирландцы, шотландцы, корнуэльцы и валлийцы, в отличие от пришедших позднее германских племен англов, саксов и ютов, являются потомками коренных британцев – кельтов.

61

Dictator perpetuo – пожизненный, или «вечный», диктатор ( лат. ).

62

Совр. Колчестер.

63

Пример такой усадьбы – прекрасная вилла Когидубнуса в Фишборне, недалеко от современного Чичестера (графство Гемпшир).

64

Римское название территории, примерно совпадающей с нынешним Уэльсом.

65

Прокуратор – глава гражданской администрации провинции.

66

Легионы Августа считались образцовыми.

67

Совр. остров Англси.

68

Divide et impera – «разделяй и властвуй» ( лат. ).

69

Тривиум – грамматика, риторика и диалектика. Квадривиум – арифметика, геометрия, астрономия и музыка.

70

Pax Romana – «Римский мир» ( лат. ). Здесь – Римская империя.

71

Район в Риме, населенный простолюдинами.

72

Триклиний – большая комната для трапез, где обедали, возлежа на кушетках у низких столиков.

73

Caligae – армейские ботинки ( лат. ).

74

Гладиус – римский меч.

75

Impedimenta ( лат. ) – 20-килограммовая «выкладка» римского легионера, содержавшая шерстяной плащ, смену белья, бритвенные принадлежности, бронзовые флягу с водой, миску и сухой паек.

76

«Наш Рим – свет миру!» ( Лат. )

77

Агрикола станет впоследствии одним из самых прославленных губернаторов Британии. Жизнь Агриколы (и восстание Боудикки, по его воспоминаниям) опишет знаменитый римский историк Корнелий Тацит (56—117).

78

Тит Флавий Веспасиан (9—79) станет впоследствии римским императором, в его правление начнется строительство Колизея.