Paulus Diaconus - История лангобардов

лат. ligumina

Аквы – Акви на Бормиде; Дертона – Тортона

лат. tus

Перузий – Перуджа, Клиторий – Лаго ди Бользена

Селе

лат: lucus

Бруттий

Феррониан у источников Панаро

Монтембеллий западнее Болоньи

Бобий является Галеатой между Римини и Флоренцией

Пескара

Фирм – Фермо, Аскал – Асколи, Пинн – Пенна

лат. picus

Тибур – Тиволи, Реате – Риети, Фуркона – Аквила, Амитерн – Терни

Кьети

Каноза

Отранто

Римини

Санс

Скорее Галатия в Малой азии

Брешия

Молодой бык

лат. latebra

Начался 1 сентября 569 г

Патриарх Аквилеи

Другое название города Павия

Об этом рассказано в II, 4

Теодорих – король остготов (около 493—526 гг.)

Ратхис – король лангобардов, правил в 744—49 гг. Павел воспитывался при его дворе и потому говорит здесь как очевидец

Лонгин был назначен экзархом Италии в 567 г. вместо Нарзеса. Резиденцией его была Равенна

По другой версии Розамунда была схвачена и убита лангобардами во время своего бегства (см. Григорий Турский, IV, 41).

Т. е. Константинополь, столица Византии

Самсон – древнееврейский мифический герой сверхъестественной силы, прославился своими подвигами в борьбе с филистимлянами. Попав в плен он был ослеплен; но когда его привели для посмешища в пиршественный покой, он обхватил и сотряс колонны, обрушив кровлю на себя и на всех пирующих

Ницца

Ср. Григ. Турский VI,6

Прованс

Мутье у Эмбруна

Эстаблон вблизи Мутье

См. II, 6

Маноскю. (Manosque)

Ди. (Die)

Гренобль

Э. (Aix)

Суза

Ниже Триента

Матф. 6, 20

Гавань Равенны

Клеф был убит в 574 г. После десятилетнего междуцарствия, когда страной правили более 30 герцогов, в 585 г. лангобарды избрали королем Автари

Имя Веспасиана и Тита

«Populi tamen adgravati per Longobardos hospites partiuntur», в других рукописях: pro Longobardis hospitibus». Различие в предлогах (pro вместо per) значительно меняет смысл этого места: «народ вносил часть доходов в пользу лангобардов»

Бресцелло северо-восточнее Пармы

Состоявшегося в 451 г.

Севилья

Теперь Эч

См. Григорий Великий, Dial., III, 19, которому следует Павел в этом месте

Т. е. 17 октября 585 г

Inguinaria – заразная кишечная болезнь, распространилась в 590 г

Диакон

Епископ Триеста

Халкедонского собора

Марано у Аквилеи

Из Конкордии

Находится на озере Комо

Лангобарды были арианами до VII в

Византийский император, преемник Тиберия с 582 г

Во II, 17 рассказано о первом походе Гильдеперта против лангобардов (когда он, хотя и получил от Маврикия 50 тыс. солидов, заключил с ними мир), а в III, 22 о втором неудачном его походе

Т. е. Секунд, епископ Тридентский, источник «Истории лангобардов» Павла Диакона. Сочинение его не сохранилось

См. у Григория Турского, IX, 25

Т. е. 15 мая

Агилульф впоследствии стал королем (590—612 гг.). В его время лангобарды отказались от арианства

Ср. III, 22 и 29

Белинцона

Т. е. ко времени неудачного похода франков в 590 г. против лангобардов, когда они, измученные голодом и повальными болезнями, отступили из Италии (гл. 31)