Вальтер Скотт - Дева озера

Такой отвагой вдохновлен.

Не сломлена твоя Сосна,

Хоть многих унесла война".

14

Вождь умирающий привстал,

И жар в глазах его блистал,

И словно пламя обожгло

Его высокое чело.

"Певец! Я слышал на пиру

Твою искусную игру,

На острове, где наша рать

Уже не сядет пировать.

Напомни мне былой напев.

В нем славы звон и боя гнев.

Сыграй мне, менестрель, его

И мощью дара своего

Всю битву мне изобрази,

Чтобы услышал я вблизи

И лязг меча и треск копья

И саксов строй увидел я.

Не станет этих душных стен,

И поле явится взамен,

Где войско яростью горит,

Где дух мой снова воспарит".

И, разом овладев собой,

Коснулся струн певец седой.

Представилось его глазам

Все то, что с гор он видел сам

И что рассказывал Бертрам.

Старик забыл, что он уж стар.

Проснулся в нем могучий дар.

Так лодка на речную гладь

Страшится берег променять,

Но подхватила быстрина

И молнией летит она.

15

БИТВА ПРИ БИЛ-АН-ДУАЙНЕ

"Певец взошел на горный склон,

Разлукой близкою смущен.

Тебе, озерный тихий край,

Хотел бы он сказать "прощай".

В чужой стране не встретит взор

Твоих приветливых озер.

Не тронет легкий ветерок

Береговую сень.

В гнезде высоком беркут лег,

И в чаще стал олень.

Не свищут птицы возле вод,

Не прыгает форель.

Вон туча черная встает

И пламенем в Бенледи бьет

Сквозь огненную щель.

Не гром ли громыхает так

За тучами во мгле?

Не войска ли тяжелый шаг

Грохочет по земле?

То молния меж диких круч

Упала в темный лес

Иль отразило яркий луч

Копье наперевес?

Твой герб я вижу, грозный Map!

А чья звезда горит, как жар,

Врагам грозя издалека?

Лорд Мори выстроил войска.

И кто спешит героям вслед,

Кто к шуму битв привык,

Отдаст десяток мирных лет

За этот славный миг!

16

Отряд стрелков бежит вперед,

Легко вооружен.

Пока врага он не найдет,

Не отдыхает он.

А следом конница идет,

И реет лес знамен.

Ни барабанов, ни рогов,

Волынки не гудят.

И только слышен гул шагов

Да звон тяжелых лат.

Безмолвствуют ряды дружин,

Весь мир кругом затих,

И лишь дрожит листва осин

Над головами их.

Но никого не встретил тут

Отряд передовой.

Олени в чаще промелькнут

И ни души живой.

Войска идут, как пенный вал,

Когда, не встретив острых скал,

Он катит гребень свой.

Вот молчаливый путь привел

От озера в глубокий дол.

Ущелье Тросакс впереди.

У входа съехались вожди,

И, первым подойдя к нему,

Отряд стрелков нырнул во тьму.

17

Тогда такой раздался рев

Из всех укрытий, щелей, рвов,

Как будто ад, на все готов,

Обрушил ярость на врагов.

И как мякины легкий ком,

Что ветром по полю влеком,

Рассеян весь отряд.

И беглецам стремится вслед

Могучий клич былых побед,

И блещет щит, и вьется плед,

И к небу острый меч воздет,

И тетивы звенят.

Погибель скорая грозит

Стоящим под горой.

Лавины горцев страшен вид.

Как этот натиск отразит

Саксонский гордый строй?

Раздался Мара грозный крик:

"Копье наперевес!"

И смутный шум в строю возник,

И опустился, как тростник,

Тяжелых копий лес.

И строй стоит плечом к плечу,

Готовый дать отпор мечу.

"Запомнят горцы этот день

Разгрома своего!

Их дерзкий клан - лесной олень,

Мы приручим его".

18

Бегущих лучников гоня

Из тьмы ущелья к свету дня,

Широкой, мощною волной

Клан Элпайн хлынул в смертный бой.

Десятки поднятых мечей

Блистали, как снопы лучей.

Под каждым щит темнел.

Как океан из берегов,

Плеснули горцы на врагов

Громадой дюжих тел.

Я слышал копий тяжкий хруст,

Как будто бы ломали куст.

И был тяжелый звон клинков

Как звон кузнечных молотков!

Тут Мори, затрубив в рога,

Ударил справа на врага.

"Мой знаменщик, вперед!

Не удержаться их рядам.

Так пусть во славу наших дам

Копье врага пробьет!"

Таких не видел я атак.

Конь прыгал, как олень.

И там, где враг навис, как мрак,

Теперь проглянул день.

Где Родрик? Гибнущий отряд

Лишь он спасти бы мог.

Заменит тысячу солдат

Его призывный рог.

Ведь стоит саксам приналечь

И нас отбросят всех.

Уже в ущелье горский меч

Ударил о доспех.

Как в пропасть грозной чередой

Летят громады вод,

Как яма, скрыта под водой,

Ее, крутя, сосет,

Так этой битвы жаркий пыл

Ущелья сумрак поглотил.

Остались те, кому война