Джорджо Агамбен - Homo sacer. Суверенная власть и голая жизнь

Букв.: животная душа (лат.). В древнеримской религии ларвы — это души безвременно умерших или погибших насильственной смертью людей, которые в виде привидений преследовали людей на земле.

Душа (греч.).

Букв.: образ, подобие (греч.). Именно от греческого Oidolon происходит слово «идол».

Параллель заклятия в церковнославянском — «да истает и да истребится тот».

Ibid. P. 222.

В оригинале: «…c’est pourquoi on dit en ce royaume que le roy ne meurt jamais: qui est un proverbe ancien, qui montre bien que le royaume ne fut oncques électif; et qu’il ne tient son sceptre du Pape, ny de l’Archevêcque de Reims, ny de peuple, ains de Dieu seul». CM. B: Bodin, Jean. Les six livres de la République. Paris, 1583. P. 985. См. также из¬дание на русском языке: Боден, Жан. Шесть книг о государстве // Антология мировой политической мысли в 5–ти т. Т. 2. М., 1999.

Оскорбление величества (лат.).

Walzer, Michael. The King’s Trial and the political culture of Revolution // The French Revolution and the creation of modern political culture. Oxford, 1988. Vol. II. P. 184–185.

Председатель Верховного суда США (англ.).

Великих преступлений и злодеяний (англ.).

Jhering, Rudolf von. L’esprit du droit romain. Paris, 1886. Vol. I. P. 282.

Cavalca, Domenico. Il bando nella prassi e nella dottrina medievale. Milano, 1978. P. 42.

Ibid. P. 50.

Волчья голова (лат.).

Имеет волчью голову (лат.).

Гоббс, Томас. Левиафан // Сочинения в 2–х т. Т. 2. М.: Мысль, 1989. Гл. XXVIII.

Права наказывать (лат.).

Там же.

Lais Bretons — сборник куртуазных новелл Марии Французской, жившей в Англии при дворе Генриха II (XII в.).

См.: Pliny, the Elder. Natural History // The Loeb classical library. Cambridge: Harvard University Press, 1938–1962. Book VIII.

См.: Леви, Карло. Христос остановился в Эболи. М.: Иностранная литература, 1955.

Платон. Государство. М.: Наука, 2005. 565d.

«Exilium enim поп supplicium est, sed perfugium portusque supplicii». См.: Cicero, Marcus Tullius. Pro Caecina // Orations / The Loeb classical library № 198. Cambridge: Harvard University Press, 2000.

Crifd, G. L’esclusione dalla citta. Perugia, 1985. P. 11.

Союзного города (лат.).

Правом изгнания (лат.).

Muratori, Ludovico Antonio. Antiquitates italicae Medii Aevi. Milano, 1739. Vol. II. P. 442.

В оригинале: «La souveraineté dont je parle, a peu de choses à voir avec celle des Etats». CM. B: Bataille, Georges. La souveraineté II Oeuvres complètes. Paris, 1976. Vol. VIII. P. 247. См. также издание на русском языке: Батай, Жорж. Суверенность // Проклятая часть. М.: Ладо–мир, 2006.

В оригинале: «Dans le sacrifice le sacrifiant s’identifie à l’animal frappé de mort. Ainsi meurt il en se voyant mourir, et тете, en quelque sorte, par sa propre volonté, de coeur avec l’arme de sacrifice. Mais c’est une comédie!». CM. B: Bataille, Georges. Hegel, la mort et la sacrifice II Oeuvres complètes. Paris, 1976. Vol. XII. P. 336. См. также издание на русском языке: Батай, Жорж. Гегель, смерть и жертвоприношение // Танатография эроса. Жорж Батай и французская мысль середи¬ны XX века. Спб.: Мифрил, 1994.

La Cecla, Franco. Mente locale. Milano, 1993. P. 115.

Холокост (от греч. всесожжение) — один из видов жертвоприношения в иудаизме.

Фуко, Мишель. Воля к истине: по ту сторону знания, власти и сексуальности. Работы разных лет. М.: Касталь, 1996. С. 247.

Arendt, Hanna. Essays in understanding 1930–1954. New York, 1994. P. 240.

Lowith, Karl. Der okkasionelle Dezisionismus von C. Schmitt // Sämtliche Schriften. Stuttgart, 1984. Vol. III. P. 33.

Фуко, Мишель. Указ. соч. C. 249–250.

«Предписываем, чтобы Тело X, содержащееся под стражей по данному обвинению, было предъявлено тобой в нашем присутствии, в Вестминстере, для подчинения…» (лат.).

Homo enim non modo corpus naturale est, seà etiam civitatis, id est, ut ita loquar, corporis politici pars». См. в: Hobbes, Thomas. De homine // Opera philosophica quae latine scripsit omnia. London, 1839. P. 1. См. также русскоязычное издание: Гоббс, Томас. О человеке // Сочинения в 2–х т. М.: Мысль, 1989. Т. 1.

Гоббс, Томас. О гражданине // Сочинения в 2–х т. Т. 1. М.: Мысль, 1989.

Арендт, Ханна. Истоки тоталитаризма. М.: ЦентрКом, 1996. С. 400.

Rosenberg, Alfred. Blut und Ehre. Ein Kampf für deutsches Wiedergeburt, Reden und Aufsätze 1919–1933. München, 1936. P. 242.

Sieyès, Emmanuel–Joseph. Ecrits politiques. Paris, 1985. P. 189–206.

Sewell, William H. Le citoyen / la citoyenne: activity, passivity, and the revolutionary concept of citizenship // The French Revolution and the Creation of modem political culture. Oxford, 1988. Vol. II. P. 105.

Дом, место обитания (греч.).

Lefort, Claude. Écrire à l’épreuve du politique. Paris, 1992. P. 100–101.