Артур Шопенгауэр - Афоризмы житейской мудрости (сборник)

вражду и дружбу (греч.).

на китайский манер (фр.).

Плохой поэтому комплимент, если, как это теперь в моде, думают почтить творения тем, что называют их делами. Ибо творения по самому существу своему выше дел. Всякое дело – это не более как мотивированный поступок, следовательно, нечто единичное, преходящее, и относится оно ко всеобщему и исконному элементу мира – воле. Великое или прекрасное творение – это, напротив, нечто постоянное, так как оно имеет всеобщее значение и обязано своим происхождением интеллекту, непорочному, чистому интеллекту, исходящему от этого волевого мира наподобие благоухания. Преимущество славы дел – в том, что она обычно создается разом, как сильный взрыв, звук которого часто слышен во всей Европе; меж тем слава творений растет медленно и постепенно, из тихой становится со временем все громче и достигает всей своей силы часто лишь через сотни лет; но затем она сохраняется, так как творения сохраняются, – иногда в течение тысячелетий. Слава же дел, когда миновала первая вспышка, постепенно слабеет, становится известной все меньшему и меньшему числу лиц, пока, наконец, не обратится в призрак, продолжающий свое существование только в истории.

«Хотя бы зависть побудила молчать всех твоих современников, явятся те, кто будет судить без обиды и пристрастия» (лат.).

«Хитрая речь спит в глупом ухе» (англ.).

Перевод В. Левика.

Перевод В. Левика.

долой заслугу (фр.).

искреннего уважения (фр.).

уважением на словах (фр.).

Так как высшее наше удовольствие состоит в том, чтобы возбуждать восхищение, люди же неохотно на него соглашаются, даже там, где для него есть полное основание, то самыми счастливыми будут те, кому, каким путем – безразлично, удастся дойти до чистосердечного восхищения самим собой. Только бы другие не сбивали их с толку.

«Всякое духовное удовольствие и радость состоят в том, что человек, сравнивая себя с другими в обществе подобных себе, может расти в собственных глазах» (лат.).

славой (фр.).

тому, что в нас (греч.).

тому, что вне нас (греч.).

Рассудительный ищет свободы от страдания, а не того, что доставляет удовольствие (греч.).

«Счастье есть только сон, а боль реальна» (фр.).

«провести жизнь», «выдержать жизнь» (лат.).

надо как-нибудь перебиться (нем.).

он-то уже пробьет себе дорогу на свете (нем.).

«Лучшее – враг хорошего» (фр.).

Да и ничто из человеческих дел не заслуживает особых страданий (греч.).

без фасона (фр.).

«Кружки, гостиные, салоны – словом, все то, что именуется светом, – это дрянная пьеса, скверная и скучная опера, которая держится лишь благодаря машинам и декорациям» (фр.).

Нет для меня иного счастья, кроме учения (итал.).

«познай самого себя» (греч.).

предварительно (лат.).