Мишель Монтень - Опыты (Том 1)

Об интересе Монтеня к России см. статью М.П. Алексеева «Эпизоды из русской истории» в книге «Романо-германская филология», сборник статей в честь академика В. Ф. Шишмарева. Л., 1957.

…говорит Геродот… — Геродот, I, 78.

Даги — племя, обитавшее в нынешнем Дагестане и в Средней Азии.

Реал — мелкая испанская монета.

Гай Фабриций Лусцин — римский консул в 282 г. до н. э., славившийся своей неподкупностью и простотой нравов. Лелий Непон — римский полководец (III–II вв. до н. э.), друг Сципиона Африканского.

Они… обнажают меч. — Цезарь. Записки о гражданской войне, I, 75.

…дурное обыкновение останавливать… прохожих… — Цезарь. Записки о Галльской войне, IV, Б.

Ты выщипываешь у себя волосы… — Марциал, II, 62, 1.

Она… обсыпает себя… мелом. — Марциал, VI, 93, 9.

…Эней так начал с высокого ложа. — Вергилий. Энеида, II, 2

Я поцеловал бы [тебя]… - Овидий. Письма с Понта, IV, 9, 13.

…засунул… палку… в горло и задохся. — Сенека. Письма, 70, 20.

Монтень дает приблизительный перевод этого стиха перед тем, как процитировать его (Марциал, XI, 58, 11).

Маленькие дети часто видят во сне… — Лукреций, IV, 1026–1027.

Пусть лакомятся модники… — Марциал, VII, 48, 4–5.

Раб с прикрытыми… чреслами… — Марциал, VII, 35, 1–2.

…свидетельствует Сидоний Аполлинарий… — Сидоний Аполлинарий, VII, 239 сл.

…пока уплатили… прошел целый час. — Гораций. Сатиры, I, 5, 13–14.

…краем ложа царя Никомеда. — Светоний. Божественный Юлий, 49.

…какой другой мальчик скорее охладит чаши… — Гораций. Оды, II, 11, 18 сл.

О Янус! Тебе никто не мог бы показать… кукиш… — Персии. Сатиры, 1, 68 сл.

…один смеялся, другой же… плакал. — Ювенал. Сатиры, X, 28.

…Тимон, прозванный человеконенавистником. — Афинянин (V в. до н. 9.). В античных источниках мы находим множество рассказов о его отвращении к роду человеческому. Образ Тимона отражен Шекспиром в его трагедии «Тимон Афинский».

Гегесий — см. прим. 57, Гл. XXVI.

Феодор — древнегреческий философ (IV в. до н. э.), проповедовавший неверие в богов.

…выслушал ответ Фукидида… — Речь идет не о Фукидиде, сыне Олора, — историке, а о Фукидиде, сыне Мелесия, — афинском политическом деятеле, вожде аристократической партии, яром противнике Перикла, подвергшемся остракизму в 443 г. до н. э.

Аристон — древнегреческий философ-стоик (III в. до н. а.).

…искусство льстить н обманывать… — Платон. Горгий, 465 Ь.

Публий Лентул Сура — римский консул 71 г. до н. а., участник заговора Катилины, казненный вместе с другими заговорщиками Цицероном (63 г.); Квинт Метелл Непон — народный трибун 63 г., консул 57 г. до н. э.

…у кардинала Караффы… — Монтень имеет в виду, надо полагать, кардинала Карло Караффу, осужденного на смерть папой Пием IV и казненного в 1561 г. Караффа — знаменитая в XVI в. неаполитанская фамилия.

…не безразлично, каким образом… разрезать курицу… — Ювенал. Сатиры, V, 123.

…я велю им смотреть в кастрюли, словно в зеркало… — Теренций. Братья, 439.

Луций Эмилий Павл (Павел) — римский полководец, нанесший поражение Персею в битве при Пидне (3-я Македонская война 168 г. до н. э.), завоеватель Македонии.

…дворец Аполидона… — роскошный, воздвигнутый при помощи волшебства дворец, описанный в «Амадисе Галльском» — позднерыцарском испанском романе, переведенном в XVI в. на французский язык.

Пьетро Аретино (1492–1554) — выдающийся итальянский сатирик, публицист и драматург эпохи Возрождения. В произведениях Аретино, проникнутых духом вызывающего свободомыслия, встречаются эпизоды, отмеченные цинизмом, непристойностью. Этим, а также неряшливостью слога Аретино и объясняется строгий отзыв о нем Монтеня.

Марк Аттилий Регул — римский полководец III в. до н. э., успешно воевавший с карфагенянами, принудивший их начать переговоры о мире, но, — в конце концов, предательски захваченный ими в плен.