Мишель Монтень - Опыты (Том 1)

…они… обещают вечность… письмам, которые писали своим друзьям. — Эпикур в письме к Идоменею и Сенека в письме к Луцилию.

Аннибале Каро (1507–1566) — итальянский поэт-филолог, переводчик «Энеиды» и произведенией многих других античных авторов. Его письма (1572–1574) были опубликованы посмертно.

Молва… исчезает при малейшем дуновении… — Тасса. Освобожденный Иерусалим, XIV. 63.

…[дьявол] не перестает искушать души… — Августин. О граде божием, V, 14.

…хотят прославить себя тем, что презрели славу. — Цицерон. В защиту поэта Архия, 11.

…Карл V в 1537 г. вторгся в Прованс… — Здесь неточность; вторжение войск Карла V в Прованс произошло в 1536 г. Антонио де Лейва — см. прим. 7, Гл. XI.

Брасид — выдающийся спартанский военачальник (V в. до н. э.).

Битва при Креси — произошла в 1346 г. во время Столетней войны; закончилась решительной победой англичан над французами.

…отряды, последними вступившие в бой, решили исход… — Тит Ливии, XXVII, 45.

Гай Лелий, прозванный «Мудрым», — друг Сципиона Африканского (Младшего) и его легат в Африке и Испании; консул 140 г. до н. э.

Битва при Бувине — произошла в 1214 г. между французами и войсками германского императора и его союзниками-англичанами; она закончилась победой французов.

Нарисованный Монтенем портрет государя дословно совпадает с тем, как характеризует тирана друг Монтеня Ла Боэси в своем «Рассуждении о добровольном рабстве». Мысль о том, что короли и дворяне ничем, кроме платья, не отличаются от других людей, — одна из излюбленных идей Монтеня.

…животное от животного не отличается так сильно, как человек от человека. — Плутарх. О том, что дикие звери имеют разум, 10.

Насколько же один человек превосходит другого! — Теренций. Евнух, 232.

…восхищаемся мы быстротой коня… — Ювенал. Сатиры, VIII, 57 сл.

…когда… покупают коней… осматривают их покрытыми… — Гораций. Сатиры, I, 2, 86 сл.

Вас обманывает высота его каблуков. — Сенека. Письма, 76, 31.

…если он мудр… властны ли над ним превратности судьбы? Гораций. Сатиры, II, 7, 83 сл.

Мудрец… сам кует свое счастье… — Плавт. Трехгрошовик, акт II, сц. 2.

…природа наша требует… одного… — Лукреций, II, 16 сл.

…он носит… огромные изумруды… — Лукреций, IV, 1126.

…счастье же этого… наружное. — Сенека. Письма, 115.

…ни высокий сан консула не отгонят… тревог… — Гораций. Оды, II, 16,9 сл.

…страхи и… заботы не боятся… оружия… — Лукреций, II, 48 сл.

….лихорадка не скорее отстает… — Лукреций, II, 34 сл.

…Тот, кто выносит мое судно… знает, что это неправда. Плутарх. Изречения древних царей. — Антигон — царь македонский (III в. до н. э.).

Пусть девы отнимают его одна у другой… — Персий. Сатиры, II, 37–38.

…все вещи, таковы каков дух того, кто ими владеет… — Теренций. Сам себя наказывающий, 195–196.

Ни дом, ни поместье… не изгонят… горячку… — Гораций. Послания, I, 2. 47 сл.

…все, что называется благом, для неразумного… плохо… Платон. Законы, II, 661 b.

Весь обряженный в серебро… — Тибулл, I, 2, 69.

Если у тебя все в порядке с желудком… — Гораций. Послания, I, 12, 5–6.

…согласится с мнением царя Селевка… — Плутарх. Должен ли старец вмешиваться в государственные дела, II; Селевк — Селевк I Никатор (Победитель), царь сирийский (IV в. до н. э.).

…лучше… подчиняться, чем… властвовать… — Лукреций, V, 1127-1128

…Гиерон у Ксенофонта… — Имеется в виду диалог Ксенофонта «Гиерон, или О положении царей», 2–3, Гиерон Старший (V в. до н. э.) сиракузский тиран.

Слишком горячая… любовь нагоняет… скуку… — Овидий. Любовные стихотворения, II, 19, 25-26

Люба изысканность великим мира сего… — Гораций. Оды, III, 29, 13 сл.

…Платон в «Горгии» определяет… — Платон. Горгий, 484 d.

Король Альфонс говорил… — Имеется в виду Альфонс XI (1311-13501 король Кастилии и Леона с 1312 г.