Джеффри Арчер - Воровская честь

В силу всего этого мы, представители Соединённых Штатов Америки, собравшиеся на общий конгресс, призывая верховного судию мира в свидетели правоты наших намерений, объявляем от имени и по уполномочию народа, что эти соединённые колонии суть и по праву должны быть свободные и независимые Штаты. С этого времени они освобождаются от всякого подданства британской короне, и всякая политическая связь между ними и великобританским государством прерывается. В качестве свободных и независимых Штатов они приобретают полное право объявлять войну, заключать мир, вступать в союзы, вести торговлю и совершать все то, на что имеет право всякое независимое государство. Твёрдо уповая на помощь Божественного Провидения, мы взаимно обязываемся друг другу поддерживать эту декларацию жизнью, имуществом и честью.

Имеется в виду операция под кодовым названием «Буря в пустыне», которую проводили США и их союзники в Персидском заливе в 1991 году. – Здесь и далее примеч. ред., кроме особо оговорённых случаев.

Оливер Уэнделл Холмс (1809-1894) – американский писатель; учёный-медик.

Аэропорт в Лондоне.

Кибуцы – сельскохозяйственные коммуны в Израиле.

Вассар – престижный частный колледж в штате Нью-Йорк.

Баас (араб., букв. – возрождение) – употребляемое в литературе название Партии арабского социалистического возрождения.

Компания по сбору и распространению коммерческой информации.

Чарльз Эванс Хьюз (1862-1948) – юрист и политический деятель консервативного крыла республиканской партии.

Саладин (1138-1193) – египетский султан, возглавивший борьбу с крестоносцами.

Лакросс – американская игра в мяч на травяном поле (типа хоккея).

Ирландская республиканская армия – вооружённая организация североирландских католиков.

Жан-Поль Гетти (1892-1979) – бизнесмен, миллиардер, в своё время один из богатейших людей в мире.

Так на жаргоне называют город Нью-Йорк.

Нацистский преступник, долгое время скрывавшийся от правосудия.

Операция израильских спецслужб по освобождению заложников.

Мобиль Колдера – авангардная конструкция.

Имеется в виду государство Кувейт, которое руководство Ирака считает своей провинцией.

Форт-Нокс – военная база, где в специальном хранилище находится золотой запас США.

Местечко в штате Техас, где в 1993 г. части ФБР атаковали усадьбу членов секты «Ветвь Давида». Штурм сопровождался многочисленными человеческими жертвами.

Смесь пива с лимонадом.

Туманное дно – так в разговоре иронично называют Государственный департамент США. Произошло от названия местности – осушенного болота, где было возведено здание этого ведомства. Содержит намёк на туманные заявления, свойственные дипломатам. – Примеч. пер.

Санхерст – Королевская военная академия в Англии.

Город на юге штата Коннектикут, где находится Йельский университет.

Моя вина (лат.)

Куинс – административный район Нью-Йорка, расположенный на Лонг-Айленде.

Дэн Куэйл – вице-президент США в администрации Дж. Буша, известный своими консервативными взглядами.

Подразумевается британский парламент.

То есть парламента.

Речь идёт о Канаде.

Подразумеваются попытки вызвать восстания рабов.