Эриксон Стивен - Пыль Снов

"А Гу'Ралл?"

- Вне закона. Пропал. Может, мертв - он пытался вернуться, воспротивиться, но был отогнан. Ранен.

Геслер вмешался: - Ты говоришь с этой тварью, так?

- Да. Простите. Есть силы, пробуждающие... соки. Единая Дочь... это дар...

Буян сказал: - Если нам нужно вести вашу армию слонотрахов...

- Буян, полегче! - Геслер подошел к товарищу, перейдя на иноземный язык. Последовала перебранка.

Келиз не понимала ни слова, но видела, что Буян аж подскакивает, а лицо наливается грозной бурей. Упрямый человек, куда упрямее Смертного Меча. Геслер налетает на друга, но его не поколебать. Он сказал, что видел сон. Он смирился. - Она даст соки и вам, - сказала Келиз. - Необходимо...

Буян поглядел на нее: - Эти Ве'Гат, они быстрые? Умные? Могут ли выполнять приказы? Блюсти дисциплину? Какие сигналы им нужны? И кто враг, ради Худа?

Келиз только покачала головой: - Ответов нет. Нет знания. Ничего не могу сказать.

- Кто может?

- Чтоб тебя, Буян!

Бородатый здоровяк взвился: - Да! Ты Смертный Меч - ты должен задавать такие вопросы, а не я! Кто будет командовать? Ты, тупой кусок акульего дерьма! Хватит жаться как шавка, давай действуй!

Руки Геслера сжались в кулаки, он шагнул к Буяну. - Ну всё... - прогудел он. - Я разобью тебе башку, Буян, а потом уйду отсюда...

Буян оскалился и присел, готовясь драться.

Сег'Черок простучал лапами, встав между людьми, и вытянул мечи, заставляя их разойтись. Не желая пораниться об острое лезвие, Геслер развернулся и отбежал на десяток шагов.

Буян выпрямился, ухмыляясь. - Давай мне свои соки, ящерица. Пора потолковать.

- Не у него, - сказала Келиз. - Ганф Мач - та, что без мечей. Нет, и не Дж'ан. Иди к ней.

- И что будет?

- Ну... ничего. Увидишь.

Он пошел и встал прямо перед Ганф Мач. "Смелый или глупый - не знаю, что скажет Геслер, но догадаться могу". Она видела, что Геслер, хотя и скрестил недовольно руки, следит за происходящим.

- Ну? Боги, воняет... - Он вдруг вздрогнул. - Извини, ящерица, - пробубнил он. - Я не хотел...

Он вытер лицо и поднес руку к глазам. Скривился. - Я чем-то вымазан.

- Сок.

Геслер фыркнул: - Ящерица теперь у тебя в голове, Буян? Не верю. Побывай она там, уже бежала бы к ближайшему обрыву.

- Не один я стараюсь быть тупым, Гес.

Геслер сверкнул глазами, указав на приближающиеся легионы: - Чудно. Расскажи, на что они способны.

- Нет. Сам узнай.

- Никакой я не Смертный Меч.

- И что? Будешь тут вечно стоять?

Тихо ругаясь, солдат подошел к Ганф Мач. - Ладно, потей на меня. Как будто снова или плыви, или утони... - Тут он откинул голову, протер глаза. - Ух.

Келиз ощутила кого-то рядом. Бре'ниган. Ветхий годами Че'малле всегда казался равнодушным к ней.

Сейчас "голос" его дрожал. - Я не сумел.

- Ты сам знаешь, что не мог справиться с двумя Ши'гел.

- Матроны больше нет.

- Так можно было сказать не только сегодня.

- Дестриант, мудрость твоих слов горька, но я не могу отрицать. Скажи, эти люди... они кажутся неприкаянными. Но я мало что знаю о вашем роде.

- Неприкаянными? Да. Я ничего не знаю о малазанах, никогда не слышала о таком племени. Они... безответственные.

- Неважно. Битва будет последней.

- Тоже считаешь нас пропащими. Если так, зачем вообще биться? "Зачем заставляете меня и их умирать? Лучше отпустите!"

- Не можем. Вы, Дестриант, Смертный Меч и Надежный Щит - всё, что осталось от воли Матроны. Вы наследие ее ума. Даже сейчас можем ли мы счесть ее неправой?

- Слишком сильно на нас надеетесь.

- Верно.

Она слышала, что Геслер и Буян вновь спорят на своем языке. Фурии подошли близко; вперед выбежали два Солдата Ве'Гат. Спины их имели странную форму. - Вот, - сказала Келиз, привлекая внимание малазан. - Ваши скакуны.

- Мы должны на них ехать?

- Да, Смертный Меч. Они выращены для тебя и Надежного Щита.

- У того, что для Буяна, седло никуда не годится. Буян привык прятать голову в заднице, а до вегатовой не дотянешься.

Глаза Келиз широко раскрылись.

Буян засмеялся: - Чем идти за тобой, Гес, лучше спрятаться в жопу. Ты едва управлялся с жалким взводом. Теперь тридцать тысяч ящериц ждут твоих команд.

Казалось, Геслера затошнило. - В твоей жопе свободного местечка не найдется?

- Можешь посмотреть. Но потом я дверку закрою и больше не пущу.

- Всегда ты был самолюбивым ублюдком. Не могу понять, как мы подружились.

Ве'Гат топали к ним.

Геслер искоса глянул на Буяна и сказал на фаларийском: - Ладно, могу понять.

- Я чую их мысли - всех их, - сказал Буян. - Даже этих двоих.