Эриксон Стивен - Пыль Снов

Шпигачка подошла с другой стороны палубы. - Вялый стручок Странника, я ходить не могу!

- Расслабь ходули, сладкая, - предложила Ромовая Баба, махнув пухлой рукой на другой брус, лежавший около фонаря.

- Где Соплюк? - спросила Шпигачка. - Слышала, он хотел потолковать с Боссом. Насчет испробования новых бамбасов...

- Припасов, - поправила Ромовая Баба.

- Точно, припасов. Я о том, что мне дали меч, а что с ним делать? Меня как-то связали и пытались побрить налысо, так я увидела их мачете и бегом к Хозяйке жаловаться. Острые лезвия меня в дрожь бросают - слишком легко ими порезать что не надо, если ты понимаешь.

- С теми, что сделал Баведикт, ничего делать нельзя, - сказал Восход. - Пока не сойдем с баржи. Да и потом мы будем работать в тайне. Босс не желает, чтобы хоть кто о них знал. Поняла?

- А почему? - удивилась Шпигачка.

- Потому, любимая, - пробурчала Ромовая Баба, - что есть другие саперы, верно? В Охотниках. Они увидят, что смастерил Баведикт, и захотят себе. Глазом не моргнешь, как порошки и растворы кончатся, нам самим ничего не останется.

- Жадные ублюдки!

- Поэтому заставь себя молчать, ладно? Особенно когда работаешь.

- Слышу тебя, Ромба. Не беспокойся - за всеми этими брачными предложениями я рта раскрыть не успеваю.

- Тебе тоже? Почему они так торопятся, вот интересно.

- Дети, - сказал Восход. - Они хотят детей и побыстрее.

- И почему бы? - удивилась Шпигачка.

Восходу на ум приходили лишь мрачные ответы, поэтому он молчал.

Вскоре Ромовая Баба громко вздохнула: - Шары Странника! Они все думают, что помрут.

- Не самое хорошее настроение, - подумала вслух Шпигачка, доставая самокрутку и склоняясь к фонарю, стоявшему слева. Когда кончик задымился, она затянулась, раздувая огонек, и села поудобнее. - Духи подлые, всё болит.

- Давно пила? - поинтересовалась Ромовая Баба.

- Неделю назад и больше. А ты?

- То же самое. Забавно. Все становится яснее.

- Да, забавно.

Восход тихо улыбнулся, видя, что Шпигачка пытается разговаривать с малазанским акцентом. "Они так говорят "да", как будто у слова много значений. Не только "да", но и "ладно" и "так его" и даже, пожалуй, "угодили мы в кашу". Не слово, а полная характеристика малазан". Он тоже вздохнул и оперся головой о борт. - Да-а, - сказал он.

И все кивнули. Он это понял, даже открывать глаза не понадобилось.

"Мы сплачиваемся. Как и говорил Мертвый Еж. Да, как он говорил".

***

- Прохлаждаешься без дела, солдат. Возьми тот сундук и за мной.

- Я тут разузнал, старший сержант, чем вы заведуете, и вам моя помощь во-вовсе не нужна.

Прыщ чуть не подпрыгнул: - Дерзость? Неподчинение? Мятеж?!

- Продолжайте, сэ-сэр, и мы закончим по-по-кушением на го-го-сударство.

- Ладно, - сказал Прыщ, вставая прямо перед здоровенным, лыбящимся ублюдком. - Никогда не считал тебя говоруном, капрал. Какой взвод, кто сержант?

Правая щека мужчины вздулась (малазане стали перенимать отвратительные местные привычки); он не сразу сумел ответить: - Восьмой легион, Девятая ро-рота, Четвертый взо-во-вод, сержант Скри-ри-рип. Капрал Тар-ар-р. Не к ва-вашим услугам, старший сержант.

- Крутым себя вообразил, капрал?

- Крутым? Я дерево, так его, а вы ветер, вам меня не сду-дуть. Сейчас, видите, я пыта-та-юсь встать, ведь моя-я очередь в дозор. Хотите дурака, которо-рый буде-дет краденое таскать, ищите друго-го-го.

- Что у тебя во рту?

- Рилиг, так наз-з-зывают. Д'рас. Чтобы быть тре-зез-зезвым.

Прыщ видел, как у капрала блестят глаза, как лицо мелко дергается. - Уверен, что нужно жевать целый шар?

- Ту-тут вы-вы навер-вер-но пра-вы-вы-вы.

- Выплю-плю-нь, капрал, пока голова не взорвалась.

- Не-не-не мо-гу-гу, старш-марш-парш-шант. До-ро-ро-го-го сто-сто...

Идиот подпрыгивал как маковое семя на каменной сковороде. Прыщ схватил Тарра за горло, заставил склониться над бортом. - Плюй, дурак!

Тот хрипел, как задушенный. Затем раздался надсадный кашель. Колени капрала подогнулись - Прыщу пришлось его держать. Он долго смотрел в глаза Тарра. - В следующий раз, капрал, слушай, что советуют местные. Ладно?

- Ды-ха-ха-ху-да-да!

Прыщ отступил. Тарр выпрямился. Голова капрала дергалась от каждого звука.

- Теперь давай, обеги палубу двадцать раз. Эй, погоди, - спохватился Прыщ. - Почему бы не помочь мне с сундуком?

- Легко, сэр. Сейчас. Не беспокойтесь!

"Дураки, не умеющие беречь свои головы" , подумал Прыщ, "самые легкие цели. А не купить ли этого рилига? Так, ради интереса" .

***

Двое полукровок из Д'раса ухватились за ограждение кормы.