Федерико Гарсиа Лорка. Стихи

на незапятнанное небо.

С печалью и тревогой

впечатываюсь в тополь тот столетний,

как Дафна, убегающая в страхе

от Аполлона сумрака и тени.

Душа моя листвою поглотилась,

и соком стала кровь моя древесным,

а слез моих источник

смолою обернулся цепкой.

Опустилось в корни сердце,

а страсти человечьи

покинули меня и убежали,

изранив тело.

Увидев зимних сумерек пространность,

ломал я ветви

и радовался незнакомым ритмам

порывов ледяного ветра.

Я ласку крыльев ощущал руками,

гнезд нежных трогал тело,

и тысячами пчелы полевые

ко мне летели.

Целый улей золота живого

таил я в дряхлых недрах.

Пейзаж и вся земля исчезли.

Осталось только небо,

и я дыхание горы услышал

и звездный шелест.

Поймут ли нежные мои листочки

воды секреты?

Достигну ли корнями королевства,

в котором родилась вода и зреет?

К отраженному волнами небу

склонивши ветви,

смыл листву я в голубом, певучем

алмазе светлом

и клокотание ключей услышал,

как слышал их, когда был человеком.

Исполнено неведомого знанья,

а также музыки струенье.

Огромнейшие руки воздымая,

лицом к голубизне я

стоял, исполненный росы, тумана

и угасающего света.

Я чувствовал великое томленье,

тоску деревьев,

желанье устремиться к белым звездам

с ветрами вместе.

Но из камней мне тихо и печально

шепнуло сердце:

"Когда тебе слова ключа невнятны,

умри и обломай все ветви!"

"О боже, вырви из земли меня! Дай слух мне,

который воду разумел бы!

Дай голос, чтобы он любви во имя

похитил у волны секреты пенья.

Мне только масла слова не хватает,

чтобы маяк твой снова загорелся!"

"Стань соловьем!" - послышался мне голос,

что был вдали затерян.

Ночь не устерегла, и грудь разверзлась,

и звезды хлынули потоком светлым.

...................................................

...................................................

МОРЕ

Море, ты - Люцифер

лазоревых высот,

за желанье стать светом

свергнутый небосвод.

На вечное движенье

бедный раб осужден,

а когда-то, о море,

стыл спокойно твой сон.

Но от горьких уныний

тебя любовь спасла,

ты жизнь дало богине,

и глубь твоя поныне

девственна и светла.

Страстны твои печали,

море сладостных всхлипов,

но ты полно не звезд,

а цветущих полипов.

Боль твою перенес

сатана-великан,

по тебе шел Христос,

утешал тебя Пан.

Свет Венеры для нас

гармония вселенной.

Молчи, Екклезиаст!

Венера - сокровенный

свет души...

...Человек -

падший ангел. Прощай,

о земля: ты - навек

потерянный рай!

К ЛАВРУ

На край небосклона, туманный и скорбный,

шла ночь, набухая звездами и тенью.

А я, бородатый волшебник преданий,

я слушал наречья камней и растений.

Я понял признания - тайну печали

плющей, кипарисов и жгучей крапивы,

узнал сновиденья из повести нарда,

пел светлые гимны средь лилий счастливых.

И в древнем лесу, исходя чернотою,

открыли мне душу глухие глубины:

сосняк, от звучаний и запахов пьяный,

согбенные знаньем седые маслины,

и мох, оснеженный ночною фиалкой,

и высохший тополь - приют муравьиный.

И все говорило так сладостно сердцу,

дрожа в паутине, звенящей блаженно,

ведь ею вода облекает дремоту,

как некоей тканью гармоний вселенной.

И бредили пеньем тяжелые розы,

и ткали дубы мне сказания древних,

и сдержанной скорби высоких платанов

шептал можжевельник о страхах деревни.

Так я постигаю волнение леса:

поэму листвы и поэму планеты.

Но, кедры, скажите: когда ж мое сердце

утихнет в объятьях бессмертного света?!

Я знаю любовь твою - лиру, о роза:

ведь струны я создал былым своим счастьем.

Скажи мне, в какой же затон его кинуть,

как люди бросают постылые страсти?!

Я знаю напевы твои, кипарис:

я брат твой по мраку, твой брат по мученьям.

Ведь в недрах у нас так глубоко гнездятся -

в тебе - соловьи, а во мне - сожаленья!

Я знаю твое чародейство, маслина:

ты кровь из земли добываешь для мира.

А я добываю биением сердца

из мыслей и снов

благодатное миро!

Вы все превзошли меня вашею песней,

лишь я неуверенно пел перед вами.

О, если бы вы наконец погасили

палящий мне грудь

целомудренный пламень!

Божественный лавр с недоступной душою,

немое навек,

благородное диво!

Пролей же в мой слух неземное сказанье,

глубокую мудрость, свой разум правдивый!