Сью Таунсенд - Дневники Адриана Моула

Суббота, 17 апреля.

Все еще в постели и с приступом зубной боли.

От родителей – никакого сочувствия. Знай твердят: "К врачу надо было ходить". Позвонил Пандоре. Завтра навестит. Спросила, не нужно ли чего. Шоколадку, говорю, неплохо бы. Она ответила (как мне показалось, весьма раздраженно):

– О, господи, Адриан, у тебя же и так все зубы сгнили!

Пес весь день воет у калитки Митци. И ничего не жрет.

Понедельник, 19 апреля.

Сегодня на обществоведении был клевый диспут. Про Фолкленды. Пандора внесла резолюцию: "Наш класс осуждает применение силы для удержания Фолклендских островов" Для разнообразия диспут прошел вполне на уровне. Я произнес блестящую речь в поддержку резолюции. Цитировал "Скотский хутор" и "Гроздья гнева". Сорвал вполне приличные аплодисменты.

Барри Кент выступил против нашего проекта резолюции. Сказал:

– Я… это… сдается мне… нам, значит… это… пора, значит, садануть бомбой прямь по этой… по Аргентине, вот!

Он цитировал своего отца и сел на место под гром овации – класс аплодировал стоя! В 14.30 к зубному. Вот ведь невезуха! 16.00. Лишился переднего зуба! Этот кретин-австралиец выдернул его вместо того, чтобы запломбировать! Еще хватило наглости завернуть зуб в обрывок салфетки и вручить мне на память! Я спросил, вырастет ли у меня новый зуб. "Чертовы олухи-англичашки", – буркнул врач, но на вопрос не ответил.

Когда я, шатаясь и сжав рукой замороженную челюсть, покидал кабинет, он сказал, что часто видит, как, возвращаясь домой из школы, я жую шоколад. Так что если к тридцати останусь беззубым, сам, мол, виноват.

Впредь буду возвращаться из школы другой дорогой.

Вторник, 20 апреля.

Рожа у меня теперь – хоть на плакат "Их разыскивает полиция". Ни дать ни взять – закоренелый убийца. Мама до чертиков разозлилась на врача, написала ему письмо, требуя бесплатно поставить мне протез.

В школе чистый кошмар: Барри Кент прозвал меня

"Крот беззубый *, и все за ним попугайничают. Пандора и та держится с прохладцей. Послал ей на физике

записку с вопросом, любит ли меня еще. Получил ответ: "Люблю и буду любить, пока Гибралтар остается

английским".

* Mole – крот (англ ).

Среда, 21 апреля.

Только что сообщили по радио: Испания требует возвращения Гибралтара.

Четверг, 22 апреля.

Утром никак не мог решиться идти в школу из-за дырки во рту. Встал только в 12.45. Попросил маму написать в школу оправдательную записку. Отдал ее мс. Фоссингтон-Гор. Та прочла и гневно сказала:

– По крайней мере, твоя мать честна. Не лжет, как обычно почти все родители. – И протянула записку мне:

"Уважаемая миссис Фоссингтон-Гор,

Адриан не явился утром в школу, потому что валялся в постели до 12.45.

С уважением миссис Полина Моул".

В будущем попрошу писать записки папу. Он – прирожденный лжец.

Понедельник, 26 апреля.

Таинственный разговор! Мама: "Джордж, результат положительный". Папа: "Господи, Полина, в моем возрасте больше не выдержать этих ночных бдений!"

Не иначе, как мама предъявляет папе чрезмерные сексуальные притязания.

Среда, 28 апреля.

К нам сегодня заявилась Глиста Сушеная (она же Дорин Слейтер). Я не видел ее с тех пор, как папа с ней завязал. Она часто дышала, и глаза ее странно блестели. Когда папа подошел к двери, она ничего не сказала, лишь распахнула пальто (она несколько округлилась), крикнула: "Думаю, ты должен знать, Джордж", повернулась и убежала по садовой дорожке.

Папа ничего не ответил. Только прислонился к перилам, будто сразу ослаб.

– Хорошо выглядит, правда? – сказал я.

– Просто цветет, – буркнул папа, потом натянул пальто и ринулся вслед за ней.

Минут пять спустя вернулась мама с занятий по системе Джейн Фонды, на которые ходит в общественный центр. Мама была очень собой довольна – ей удалось преодолеть болевой барьер.

– Джордж! – позвала она, обошла все комнаты и спросила: – Когда ты в последний раз видел отца?

Я промолчал. Мама приходит в ярость, если при ней помянуть Глисту Сушеную.

Пятница, 30 апреля.

Первая четверть Луны.

Родители выдувают целую бутылку водки в неделю!

То и дело лезут в холодильник за льдом, режут лимон и бегают в лавку за тоником. Плохой признак

Воскресенье, 2 мая.

Заходил к Найджилу, услышал ошеломляющую новость: его родители хотят эмигрировать в Австралию!

Да как может англичанин пожелать жить за границей?

Иностранцы вынуждены жить за границей, потому что

там родились, но англичанину-то уезжать за границу