Вадим Грушевский - Исландские сказки / Íslensk ævintýri

„Og ekki held ég það geti nú heitið(не сказал бы я так: «и не думаю я, это можно /теперь/ /так/ назвать») ,“ segir Báráður(отвечает Баурауд) . „Ég hef verið að dunda við þetta að gamni mínu(это я так, от нечего делать /возился с этим/; dunda við e-ð – баловаться, тешиться чем-л.; gera e-ð að gamni sinu – делать что-л. от нечего делать, шутки ради; gaman – удовольствие; веселье; развлечение ) .“

„Hvað ætlarðu annars að gera með húsið?(а что ты, кстати, собираешься с домом делать; annars – кстати ) “ segir Rauðskeggur(спрашивает Рыжебородый).

„Ég ætla að hafa það til þess(он у меня для того) að tala við hálfan inni og hálfan úti(чтобы разговаривать с половиной внутри и с половиной снаружи) ,“ segir Báráður(говорит Баурауд).

„Ósköp ertu búinn að smíða þarna fallegt hús, sonur góður,“ segir Rauðskeggur.

„Og ekki held ég það geti nú heitið,“ segir Báráður. „Ég hef verið að dunda við þetta að gamni mínu.“

„Hvað ætlarðu annars að gera með húsið?“ segir Rauðskeggur.

„Ég ætla að hafa það til þess að tala við hálfan inni og hálfan úti,“ segir Báráður.

“Tala við hálfan inni og hálfan úti(говорить с половиной внутри и с половиной снаружи) . Hvernig ferðu að því(как это у тебя выйдет; fara á því – подходить ) , sonur góður(сынок) ?“ „Það skal ég sýna þér(это я тебе покажу; sýna – показывать ) . Gáttu hérna upp stigann(поднимайся: «пойди вверх» здесь по лестнице) ,“ segir Báráður við Rauðskegg(говорит Баурауд Рыжебородому) , en hljóp sjálfur inn í húsið(а сам побежал в дом) og upp stigann(и вверх по лестнице) , sem inni var(которая была внутри) , og var fljótari upp en karl(и оказался быстрее наверху, чем человечек; fljótur – быстрый ) . Þegar karl kemur upp í gluggann(когда человечек поднялся вверх к окну) , beygir hann sig inn í húsið(сунулся он в дом; beygja sig – гнуться; сгибаться; сворачиваться ) . En þá höggur Báráður með öxi þvert um bakið(а тут как рубанет его Баурауд топором прямо по спине; þvert – прямо ) , svo að sundur tók manninn í miðju(так что переломился человечек пополам) , en sinn veg féll hvor hlutinn(и упала она половина в одну сторону, другая – в другую: «своей дорогой полетела каждая часть»; falla – падать; hluti – часть; доля ) . „Svona er nú farið að tala við hálfan inni og hálfan úti(вот так вот и выходит говорить с половиной внутри и с половиной снаружи) ,“ segir Báráður(говорит Баурауд).

Tala við hálfan inni og hálfan úti. Hvernig ferðu að því, sonur góður?“ „Það skal ég sýna þér. Gáttu hérna upp stigann,“ segir Báráður við Rauðskegg, en hljóp sjálfur inn í húsið og upp stigann, sem inni var, og var fljótari upp en karl. Þegar karl kemur upp í gluggann, beygir hann sig inn í húsið. En þá höggur Báráður með öxi þvert um bakið, svo að sundur tók manninn í miðju, en sinn veg féll hvor hlutinn. „Svona er nú farið að tala við hálfan inni og hálfan úti,“ segir Báráður.

Eftir það fór hann inn(потом: «после этого» вошёл он в дом) og sagði karli og kerlingu(и рассказал отцу с матерью) , hvernig komið var(как всё произошло) , og bað þau að hjálpa sér að brenna karlinn(и попросил их помочь ему сжечь человечка) . Þau urðu glöð við þetta(они обрадовались этому) og þökkuðu Báráði mjög vel fyrir verkið(и очень благодарили Баурауда за его поступок; þakka – благодарить; verk – работа; задание; творение ) . Var síðan gert bál mikið(развели они: «был потом сделан» большой костёр; bál – костёр ) og Rauðskeggur á það lagður og brenndur upp til kaldra kola(а Рыжебородого туда бросили и сожгли дотла: «Рыжебородый был в него положен и сожжён дотла»).

Eftir það fór hann inn og sagði karli og kerlingu, hvernig komið var, og bað þau að hjálpa sér að brenna karlinn. Þau urðu glöð við þetta og þökkuðu Báráði mjög vel fyrir verkið. Var síðan gert bál mikið og Rauðskeggur á það lagður og brenndur upp til kaldra kola.

Síðan fréttist þetta um kóngsríkið(потом узнали об этом в королевстве; fréttast – сообщаться; frétta – узнавать ) og kom til eyrna konungi(и до ушей короля дошло; eyra – ухо ) . Honum þótti þetta svo snjallt af strák(ему показался юноша таким молодцом: «ему показалось это таким отличным со /стороны/ юноши»; snjall – отличный ) , að hann býður honum heim til sín(что он пригласил его к себе в гости: «домой») og lætur kenna honum allt það(и приказал научить его всему тому; láta – позволять; заставлять; kenna – учить ) , sem þá þótti fróðleikur í(что, как считал, нужно знать: «в чём учёность»; fróðleikur – знание; учёность ) . Gekk það allt vel(прошло всё это хорошо) . Féll konungi mjög vel við Báráð(очень королю Баурауд понравился; e-m fellur vel við e-n – кому-л. кто-л. нравится ) , og svo fór(и случилось так) , að hann gaf honum dóttur sína(что отдал он ему свою дочь /в жёны/) . Báráður tók svo við ríkisstjórn eftir tengdaföður sinn(Баурауд стал потом править: «принял власть» после своего тестя; taka við e-u – получать, принимать что-л.; ríkisstjórn – правительство; ríki – государство; stjórn – управление; tengdafaðir – зять; tengdur – связанный; родственный; tengja – связывать ) og ríkti vel og lengi(и правил хорошо и долго) . Þau kóngshjónin unnust hugástum(королевская чета жила в любви: «они любили друг друга»; kóngshjón – королевская чета; kóngur – король; hjón – пара ) , áttu börn og buru(родились у них дети; bur – /поэт./ сын ) , og svo kann ég ekki þessa sögu lengri(тут и сказке конец; «поэтому не могу я эту сказку дольше /продолжать/»).