Джейн Остин - Persuasion / Доводы рассудка. Книга для чтения на английском языке

especially such midshipmen as every captain wishes to get rid of– ( разг. ) особенно такой мичман, от которого капитан желает избавиться

the very same– ( разг. ) тот самый; именно тот

perticular– ( искаж. ) particular

such injury received in the back, as roused the most alarming ideas– ( разг. ) так сильно ушиб спину, что на ум приходили всякие ужасы

they suspected great injury, but knew not where– ( разг. ) боялись серьезных повреждений, но не знали, каких

in the joy of the escape– ( зд. ) радуясь невольной отсрочке

This was quite a female case– ( зд. ) Не мужское это дело

when opposition will be vain– ( разг. ) когда тщетно протестовать (спорить бессмысленно)

it is not his province– ( разг. ) мужчины в этом ничего не смыслят

he always minds you at a word– ( разг. ) он всегда слушается вас с первого раза

it seems rather hard that she should be left at home– ( разг. ) по-моему, несправедливо, что она останется дома (не поедет на вечеринку)

wished to avoid seeing her– ( разг. ) хотел избежать встречи с ней

if not inconvenient– ( зд. ) если их это устроит

enough to mark an easy footing– что выдавало милую непринужденность отношений

how were his sentiments to be read?– ( разг. ) как же понять, что он думает?

Altered beyond his knowledge.– ( разг. ) Так изменилась, что и не узнать.

had used him ill– ( разг. ) плохо обошлась с ним

quite ready to make a foolish match– ( разг. ) могу жениться на ком попало

may have me for asking– ( зд. ) может рассчитывать на мое предложение

though his voice did not falter– ( разг. ) хотя его голос не дрогнул

a perpetual estrangement– ( устар. ) отчуждение навеки

could not keep pace with the conversation of the others– ( устар. ) потеряла нить общей беседы

Hardly fit for service then.– ( разг. ) Он уже и тогда никуда не годился.

what stuff these young fellows talk!– ( зд. ) какую чушь несет нынешняя молодежь!

she would be the making of me– ( зд. ) либо она мне во всем покорится

our touch with the Great Nation not having much improved our condition– ( устар. ) близость Великой Державы нас ничуть бы не выручила

being somewhat more mindful of the probabilities of the case– ( устар. ) не вполне убежденный в том, что дело обстояло именно так

while he was under your care– ( разг. ) пока служил под вашим началом

whom alive nobody had cared for– ( зд. ) при жизни своей мало кого интересовавшего

you would have been asked to give a passage– ( мор. ) вам бы пришлось принять на борт

if I can help it– ( разг. ) если это будет зависеть от меня (если это будет в моей власти)