Джеймс Джойс - Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Джойс - Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. ISBN: , Жанр: foreign_language, literature_20, foreign_prose, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:978-5-9925-0839-0
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Книга адресована студентам языковых вузов и всем любителям современной англоязычной литературы.
Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
54
pots of money– ( разг. ) куча денег
55
to pay homage– ( разг. ) отдать должное
56
with little reserve– ( разг. ) откровенно; ничего не скрывая
57
Ho! Ho! Hohé, vraiment!– ( фр. ) Да, да, это так!
58
Hear! hear!– ( уст. ) Верно! Правильно! (возглас, выражающий согласие с выступающим; изначально члены английского парламента именно так высказывали свое одобрение)
59
voluntaries– ( муз. ) музыкальные номера по выбору исполнителя
60
I.O.U. – сокр. от I owe you, я тебе должен; долговая расписка
61
How much had he written away?– ( зд. ) Сколько он уже записал на свой счет?
62
was just bringing a long monologue to a close– ( разг. ) как раз заканчивал свой долгий монолог
63
That takes the biscuit!– ( разг. ) Это было лучше всего!
64
recherché – ( фр. ) изысканный, утонченный
65
the real cheese– ( сленг ) то, что надо
66
she’d get in the family way– ( сленг ) она залетит (забеременеет)
67
he was about town– ( разг. ) он прожигал жизнь
68
a gay Lothario– ( разг. ) весельчак и любимец женщин
69
Take my tip for it.– ( разг. ) Уж можешь мне поверить.
70
Ditto here– ( разг. ) Я тоже
71
on the turf– ( разг. ) завсегдатай (на скачках; зд . на панели)
72
I’m up to all their little tricks– ( разг. ) Я знаю все их штучки
73
I’ll pull it off– ( разг. ) Я справлюсь
74
grew lively– ( разг. ) оживился
75
had her Sunday finery on– ( разг. ) была одета в лучшее воскресное платье
76
collerette – ( фр. ) воротничок
77
his entry had been followed by a pause of talk– ( разг. ) когда он вошел, все замолчали
78
seasoned with pepper and vinegar– ( разг. ) сдобренные (приправленные) перцем и уксусом
79
with a little of the ready– ( сленг ) у которой водились бы деньжата
80
given him the slip– ( разг. ) разминулся с ним
81
it was no go– ( сленг ) этот номер не пройдет; дело не выгорит
82
Did it come off?– ( разг. ) Получилось?
83
began to go to the devil– ( разг. ) пошел вразнос
84
ran headlong into debt– ( разг. ) не думая о последствиях, залезал в долги
85
to let things pass– ( разг. ) спустить дело на тормозах
86
in the small hours– ( разг. ) под утро
87
to give her the run of the young men– ( разг. ) познакомить ее с приличными молодыми людьми
88
none of them meant business– ( зд. ) ни у кого из них не было серьезных намерений
89
kept her own counsel– ( разг. ) помалкивала
90
to have the matter out– ( разг. ) откровенно поговорить
91
has to bear the brunt– ( разг. ) должна будет принять удар на себя
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.