Герберт Уэллс - The War of the Worlds / Война миров. Книга для чтения на английском языке

will peck them to death– ( разг. ) заклюем их до смерти

whose emotions or habits were at all affected– ( разг. ) чей образ жизни или эмоциональное состояние изменились

People rattling Londonwards– ( разг. ) Пассажиры поездов на Лондон

now and again– ( разг. ) временами; время от времени

dimly seen objects lying in contorted attitudes– ( зд. ) плохо различимые предметы непонятных очертаний и назначения

for immemorial years– ( разг. ) от сотворения мира

were certainly alive to the seriousness of the business – (разг.) безусловно, осознавали серьезность положения

for a time– ( разг. ) немного; какое-то время

we might learn a thing or two– ( разг. ) мы могли бы чему-нибудь у них научиться

This lot’ll cost the insurance people a pretty penny– ( разг. ) Все это влетит в копеечку страховым компаниям

who had authorised the movements of the troops– ( зд. ) кто отдал приказ войскам выступить на позицию

that’s my tip– ( разг. ) вот мой совет; вот что я вам скажу

Fresh attempts have been made to signal– ( зд. ) С ними снова пытались войти в контакт

against the first body– ( зд. ) против первой группы (первого десанта)

Close on the heels of that– ( разг. ) Сразу после этого

We can’t possibly stay here– ( разг. ) Нам здесь нельзя оставаться

were setting fire to everything within range– ( разг. ) поджигали все, до чего могли дотянуться (своим лучом); куда доставал их луч

commended my wife to their care– ( устар. ) поручил свою жену их заботам

at the utmost– ( разг. ) в крайнем случае

Would that I had!– ( воскл. ) Как жаль, что я этого не сделал! (Если бы я ее послушал!)

was absolutely in the dark– ( разг. ) абсолютно ничего не знал

took the bit between his teeth– ( разг. ) закусила удила

I regarded little but the road before me– ( зд. ) я смотрел только на дорогу передо мной

was galloping hard to meet it– ( разг. ) мчался ему навстречу (на полной скорости)

my nerve went altogether– ( разг. ) я совсем потерял голову

Seen nearer– ( зд. ) При ближайшем рассмотрении 76

Now and then– ( разг. ) Время от времени

making use of every chance of cover– ( разг. ) прячась за всем, за чем можно было спрятаться

I had a vague idea– ( разг. ) У меня даже мелькнула мысль

So far as I could see– ( разг. ) Насколько я мог видеть

why I did so I do not know– ( разг. ) сам не понимаю, зачем я это сделал

the fore part smashed and on fire– ( разг. ) передняя часть была разрушена и горела

Colossi – ( лат. ) мн. ч . от colossus, колосс, гигант

Hist!– ( разг. ) Пст! (звук для привлечения внимания кого-либо)

God knows.– ( разг. ) Да Бог его знает.

pouring out a stiff dose– ( разг. ) наливая изрядную дозу (порцию)