Артур Конан Дойл - The White Company / Белый отряд. Книга для чтения на английском языке

mes braves – ( фр. ) мои храбрецы

mon ange – ( фр. ) ангел мой

the tranchoir of bread– ( уст. ) ломоть хлеба

Tête bleue! – ( фр. ) Тьфу, черт!

À toi, ma chérie! – ( фр. ) За тебя, дорогуша!

À toi, aussi, ma petite! Mon Dieu! – ( фр. ) За тебя тоже, малышка! Боже мой!

May heaven forefend– ( уст. ) Да боже упаси

Magna est veritas sed rara – ( лат. ) Правда – великая вещь, но редкая

escalado – ( исп. ) штурм (крепостного вала)

Peste! – ( фр. ) Тьфу ты!

Pasques Dieu! – ( фр. воскл .) Боже ты мой!

By your leave– ( разг. ) С вашего позволения

mon enfant – ( фр. ) дитя мое

jupon – ( фр. ) облегающая туника

Ma foi – ( фр. ) Клянусь честью; признаюсь; право; по правде сказать

mon gar – ( фр. ) = mon garçon

the lad’s heart was in his mouth– ( разг. ) душа парнишки в пятки ушла

was as merry as a grig– ( разг. ) был очень весел

Jacques Bonhomme– Жак-простак, прозвище крестьянина, участника Жакерии (XIV в.)

mon gros – ( фр. ) мой большой

learned to loose the string– ( уст. ) учились стрелять из лука

bonne amie – ( фр. ) хороший друг

Ah, méchante, méchante! – ( фр. ) Ах, злая, злая!

Adieu, ma vie! – ( фр. ) Прощай, жизнь моя!

kermesse – ( фр. ) ярмарка, гулянье

marchons – ( фр. ) пошли

oriflamme – ( фр. уст .) знамя

Martinmas– день святого Мартина, 11 ноября

Ce’st pour vos péchés – pour vos péchés – ( фр. ) Это за ваши грехи, за ваши грехи

Mon Dieu! – ( фр. ) Боже мой!

mon cher – ( фр. ) дорогой мой

le bon Dieu – ( фр. ) нашим добрым Господом

Pope Urban– папа Урбан V (1310−1370) в период «Авиньонского пленения» пап

made much ado about it– ( разг. ) устроил бурю в стакане воды

Acta Sanctorum – ( лат. ) «Деяния святых»

Tête Dieu! – ( фр. ) Черт подери!

verjuice – ( фр. ) кислое вино из незрелого винограда

gabelle – ( фр. ) пошлина, налог на соль

tallage – ( фр. ) кущение злаков

Mahound– ( уст. ) Мохаммед

bye-word through the forest– ( разг. ) притча во языцех в наших лесах

as the king’s purveyor to the village dame– ( уст. ) как селянка поставщику королевского двора

sylva de centum porcis – ( лат. ) на сто свиней

he will raise hue and cry from vill to vill– ( уст. ) по всем деревням будет объявлено о том, что ищут преступника

fleurs-de-lis – ( фр. ) геральдическая лилия

Le cerf est passé? Non? Ici , Brocas; tu parles Anglais – ( фр. ) Олень прошел? Нет? Сюда, … ты говоришь по-английски

Tyler– Уот Тайлер, английский бунтовщик, возглавлял восстание крестьян в 1381 г.

for all your airs and graces– ( уст. ) несмотря на твою манерность (высокомерие)

Do you keep your spoon in your own broth.– ( уст. ) Не лезь не в свое дело.

by trick or quibble– ( уст. ) хитростью или обманом

made it no small task for him to keep up with her– ( разг. ) ему было трудно поспевать за ней