Jerome Jerome - Tree Men on the Bummel / Трое на четырех колесах. Книга для чтения на английском языке

Then he would lose the list. – ( разг .) После этого он обычно терял список.

upon conditions – ( зд .) на случай непредвиденных обстоятельств

you have too much faith – ( зд .) ты слишком доверчив

it bears upon the argument – ( разг .) это веский довод в мою пользу

Thirty Years’ War – Тридцатилетняя война (1618–1648) между католическим габсбургским блоком и протестантской, поддержанной Францией, Англией и Россией антигабсбургской коалицией

I wished to get this lesson home to him – ( разг .) я хотел, чтобы этот урок он запомнил на всю жизнь

medically speaking – ( разг .) с медицинской точки зрения

like a Jack-in-the-box – ( разг .) как чертик из табакерки

at your time of life – ( разг .) в твои-то годы

now it is out – ( зд .) раз уж колесо отвинчено

going over – ( зд .) техосмотр

by the scruff of the neck – ( разг .) за шкирку

worried with the wheel – ( разг .) возился с колесом

it would do for the present – ( разг .) пока сойдет и так

from the off side – ( разг .) с той стороны

this is, perhaps, as well – ( разг .) может, оно и к лучшему

to begin with – ( разг .) для начала

under the consciousness of a presence – ( зд .) с ощущением того, что в комнате кто-то есть

which are utterly unheeded – ( зд .) на которые никто не обращает внимания

have undone his labour of months – ( зд .) свели на нет все его усилия по воспитанию

to break the back of our journey before the heat of the day set in – ( разг .) покрыть большую часть пути до наступления жары

half an hour before high tide – за полчаса до начала прилива

we caught the train by the skin of our teeth – ( разг .) мы едва успели на поезд

as often as not – ( разг .) как правило