Ivan Bunin - Dark Avenues / Темные аллеи. Книга для чтения на английском языке
Здесь есть возможность читать онлайн «Ivan Bunin - Dark Avenues / Темные аллеи. Книга для чтения на английском языке» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Санкт-Петербург, Год выпуска: 2019, ISBN: 2019, Жанр: foreign_language, literature_20, Русская классическая проза, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Dark Avenues / Темные аллеи. Книга для чтения на английском языке
- Автор:
- Жанр:
- Год:2019
- Город:Санкт-Петербург
- ISBN:978-5-9925-1390-5
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Dark Avenues / Темные аллеи. Книга для чтения на английском языке: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Dark Avenues / Темные аллеи. Книга для чтения на английском языке»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Рассказы переведены на английский язык Х. Аплиным. В книгу включены комментарии и словарь.
Для широкого круга читателей.
Dark Avenues / Темные аллеи. Книга для чтения на английском языке — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Dark Avenues / Темные аллеи. Книга для чтения на английском языке», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
108
I always sleep like a log…– Я всегда сплю, как сурок (букв.: как бревно)
109
at odds with– несоответственно
110
Thus little children… across the river: An inaccurate quotation from the ‘Circassian Song’ in Alexander Pushkin’s narrative poem A Prisoner in the Caucasus (1822). (прим. перев.) А. С. Пушкин предостерегает казака, плывущего через реку: Как тонут маленькие дети,/ Купаясь жаркою порой:/ Чеченец ходит за рекой.
111
unpressed caviar– зернистая икра
112
kalach: A round, white, wheatmeal loaf. (прим. перев.)
113
civil servant– чиновник
114
District Land Board– земская уездная управа (орган местного самоуправления)
115
done up any old how– убранные кое-как
116
fustian dress– бумазейное платье (сделанное из мягкой хлопчатобумажной ткани с начесом)
117
to pluck up courage– расхрабриться
118
Bacchically– вакхически (безудержно)
119
’em = them
120
Ah, hooked, you’re hooked!– А, попались, попались!
121
naiad– наяда (водяная нимфа, русалка)
122
Both of resin… the shady wood: From the poem ‘Ilya Muromets’ (1871) by Alexei Konstantinovich Tolstoy (1817–75). (прим. перев.) «И смолой и земляникой пахнет темный бор»
123
outside of trousers– навыпуск
124
to break into sobs– разрыдаться
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Dark Avenues / Темные аллеи. Книга для чтения на английском языке»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Dark Avenues / Темные аллеи. Книга для чтения на английском языке» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Dark Avenues / Темные аллеи. Книга для чтения на английском языке» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.