Джонатан Свифт - Легкое чтение на английском языке. Дж. Свифт. Путешествия Гулливера / Jonathan Swift. Gulliver’s Travels

After my return from Leyden, I worked as a ship’s doctor for three and a half years, sailing to the Far East and other places. When I came back I settled in London and married Mary Burton. Two years later I decided to go to sea again. I was the doctor on two ships and over the next six years made several trips to the East and West Indies, which gave me some small income.

I read many books in my spare time(в свободное время я прочитывал много книг) and learned a lot about other people’s customs and language(и много узнавал об обычаях и языке других людей = людей других народов; people – люди одной национальности; нация, народ; люди; население; жители ) . However, when the last of these voyages did nothing to improve my finances(однако, когда последнее из этих путешествий никоим образом не улучшило: «не сделало ничего, чтобы улучшить» мое материальное положение; finances – финансы, доходы, деньги ) , I grew tired of the sea(я потерял интерес к морю: «стал уставшим/пресытившимся от моря») and decided to stay at home with my wife and family(и решил остаться = сидеть дома с семьей: «со своей женой и семьей»; to grow – расти, вырастать; делаться, становиться ).

I read many books in my spare time and learned a lot about other people’s customs and language. However, when the last of these voyages did nothing to improve my finances, I grew tired of the sea and decided to stay at home with my wife and family.

We moved to Wapping(мы переехали в Уоппинг; to move – двигаться, перемещаться; переезжать, переселяться ) , hoping to find business there(надеясь = в надежде найти там практику; business – дело/занятие, приносящее доход; работа ) . But there was little work(но работы там было мало) and things didn’t improve(и /наше/ положение не улучшилось; didn’t = did not употребляется для отрицания сказуемого в прошедшем времени; thing – вещь, предмет; дело, обстоятельство; /во мн. ч./ ситуация, положение дел ) . I therefore accepted an offer from Captain William Prichard(поэтому я принял предложение капитана Уильяма Причарда) , master of the Antelope(владельца «Антилопы») , who was going on a voyage to the South Seas(который отправлялся в плавание в южные моря) . We set sail from Bristol on May 4th, 1699(мы отплыли: «поставили парус» из Бристоля 4-го мая 1699 года; 4th = the fourth; 1699 = sixteen /hundred and/ ninety-nine ).

We moved to Wapping, hoping to find business there. But there was little work and things didn’t improve. I therefore accepted an offer from Captain William Prichard, master of the Antelope, who was going on a voyage to the South Seas. We set sail from Bristol on May 4th, 1699.

Our voyage went very well(наше плавание шло/проходило очень хорошо) until a wild storm drove us off course(до той поры, пока дикий = жестокий шторм не прогнал = сбил нас с курса; until – /до тех пор/ пока /не/; to drive – гнать; перемещать ) when we were north-west of Van Diemen’s land(когда мы были/находились к северо-западу от Земли Ван Димена /прежнее название Тасмании/) . The storm left twelve of our crew dead(во время шторма/бури двенадцать /человек/ из нашей команды погибли: «шторм оставил двенадцать /человек/ из команды мертвыми»; to leave ) and the rest extremely weak(остальные совершенно обессилели: «остальных /шторм оставил/ крайне слабыми»; rest – остаток, остальное; другие, прочие, остальные ) . On November 5th, the beginning of summer in that part of the world(5-го ноября, /т. е./ начало лета в этой части света; 5th – the fifth ) , the wind was so strong(ветер был такой сильный) that we were forced onto a rock(что нас выбросило: «мы были выброшены» на скалу/риф; force – сила; насилие, принуждение; to force – двигать, толкать с силой /что-либо/ ) . The ship immediately broke up(корабль тотчас же развалился /на части/; to break – ломать; разламываться; разбиваться; up – вверх, наверх; /зд./ обозначает завершенность действия, доведение его до конца ).

Our voyage went very well until a wild storm drove us off course when we were north-west of Van Diemen’s land. The storm left twelve of our crew dead and the rest extremely weak. On November 5th, the beginning of summer in that part of the world, the wind was so strong that we were forced onto a rock. The ship immediately broke up.

Six of us managed to get clear of the ship and the rock in a small boat(шестеро из нас сумели = шестерым из нас удалось отойти от корабля и скалы в маленькой лодке; to get clear of… – сбежать; избежать /чего-либо/, избавиться от /чего-либо опасного, неприятного/ ) . We rowed for about three leagues(мы гребли = шли на веслах около трех лиг; морская лига приблизительно равна 3 морским милям ) until we could row no more(пока не выбились из сил: «пока мы не могли больше грести») , being already exhausted from our work on the ship(будучи = так как мы были уже изнуренными от наших трудов на корабле; to exhaust – исчерпывать, израсходовать; изнурять, утомлять ) . About half an hour later(приблизительно полчаса спустя) the boat was turned over by a huge wave from the north(лодка была перевернута/опрокинута огромной волной с севера; to turn – поворачивать, вертеть; over указывает на изменение положения на противоположное ) . I swam(я плыл; to swim ) , pushed forward by wind and sea(подталкиваемый = подгоняемый ветром и морем = волнами; forward – вперед, дальше ) , until I found I could touch the ground(пока не обнаружил, /что/ могу коснуться /ногами/ земли/дна; to find – находить, обнаруживать; убеждаться, приходить к заключению ) , must have walked nearly a mile(/я/ наверное, прошел почти милю; must – должен, обязан; /выражает предположение с большой степенью уверенности/ должно быть, наверное ) before I got to the shore at about eight o’clock in the evening(прежде чем, около восьми часов вечера, я добрался до берега; to get – получить, стать обладателем; прибывать, достигать ).