Array Сборник: Английский язык. Ирландские волшебные сказки / Irish Fairy Tales

That moment Yellow Lily was at his side with a cloth, which she spread out, and there was a grand meal before him. He hadn’t finished eating and drinking, before the stable was thatched with birds’ feathers, and no two of them of one colour or kind.

When he came home that evening(когда он вернулся домой тем вечером) the giant called out(великан выкрикнул) , “Have you the stable thatched for me tonight(покрыл ли ты конюшню: «имеешь ли ты конюшню покрытой» для меня сегодня вечером) ?”

“I have indeed(конечно: «в самом деле», покрыл) ,” said the king’s son(сказал королевич) ; “and small trouble I had with it(и мало хлопот мне это доставило: «и малое беспокойство я имел с этим»; small – маленький, небольшой; малый, незначительный; trouble ['trʌbl] – неприятность, беда; беспокойство, хлопоты ) .”

When he came home that evening the giant called out, “Have you the stable thatched for me tonight?”

“I have indeed,” said the king’s son; “and small trouble I had with it.”

“If that’s true(если это правда: «истинно»; true [tru:]) ,” said the giant, “either the devil or my daughter helped you(то либо сам дьявол, либо моя дочь помогли тебе) .”

“It was my own strength(именно: «это была» моя собственная сила) , and not the devil or your daughter that helped me(а не дьявол или ваша дочь помогли мне: «что помогли мне») ,” said the king’s son.

He spent that night(он провел ту ночь; to spend – тратить; проводить /о времени/ ) as he had the two nights before(так же, как он /провел/ две предыдущие ночи: «две ночи до этого»).

“If that’s true,” said the giant, “either the devil or my daughter helped you.”

“It was my own strength, and not the devil or your daughter that helped me,” said the king’s son.

He spent that night as he had the two nights before.

Next morning(на следующее утро) , when the giant found him alive in the tank(когда великан обнаружил его живым в чане) , he said(он сказал),

“There is great work before you today(для тебя сегодня есть немалая работа: «есть огромная работа перед тобой сегодня») , which you must do(которую ты должен выполнить: «сделать») , or your head’ll be on the spike tomorrow(или твоя голова окажется: «будет» завтра на колышке).

Next morning, when the giant found him alive in the tank, he said,

“There is great work before you today, which you must do, or your head’ll be on the spike tomorrow.

Below here, under my castle(здесь внизу, у подножья моего замка: «внизу здесь, под моим замком»; below [bɪ'ləʋ] – внизу, ниже; under ['ʌndə]) , is a tree nine hundred feet high(есть дерево в девятьсот футов высотой; foot /pl. feet/ – нога, ступня; фут, мера длины ок. 30,48 см; high

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Erin ['erɪn] – Эрин (древнее кельтское название Ирландии).

Loch – /шотл./ озеро: в шотл. произношении [lɒx]; в английском [lɒk].

В современном языке: breakfast – завтрак, lunch – обед, dinner – ужин, однако в старые времена было по-другому: breakfast – завтрак, dinner – обед, supper – ужин.

«Сонную булавку» (англ. slumber-pin , ирл. bar an suan ) по ирландскому поверью использовали волшебные существа ( fairy ), чтобы усыпить или сделать немым какого-либо человека (для этого «сонную булавку» незаметно втыкали в его волосы).