Эдмондо де Амичис - Легкое чтение на итальянском языке. Эдмондо де Амичис. От Апеннин до Анд (рассказ из повести «Сердце») / Edmondo de Amicis. Dagli Appennini alle Ande (racconto tratto dal romanzo «Cuore»)

Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил.Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)!

Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста, по электронному адресу frank@franklang.ru

Molti anni fa un ragazzo genovese di tredici anni(много лет тому назад один тринадцатилетний генуэзский мальчик) , figliuolo d’un operaio(сын рабочего; figliuolo, m – сын/ок/; мальчик, юноша ) , andò da Genova in America, da solo(совершил, совершенно один, путешествие из Генуи в Америку: «отправился из Генуи в Америку, один») , per cercare sua madre(в поисках своей матери: «чтобы искать свою мать»).

Sua madre era andata due anni prima a Buenos Aires(его мать двумя годами ранее уехала в Буэнос-Айрес) , città capitale della Repubblica Argentina(столицу Аргентинской Республики; città, f – город ) , per mettersi al servizio di qualche casa ricca(чтобы поступить на услужение в какой-нибудь богатый дом; mettersi – приниматься, начинать; mettersi al lavoro – приняться за работу, начать работать; servizio, m – служба, работа; обслуживание, услуги, сервис; ricco – богатый ) , e guadagnar così in poco tempo tanto da rialzare la famiglia(и заработать, таким образом, за короткий срок столько, чтобы /можно было/ поправить дела семьи: «поднять семью»; poco – мало, немного; rialzare – повышать, приподнимать ) , la quale, per effetto di varie disgrazie(которая вследствие ряда несчастий; effetto, m – результат, следствие; итог; a/per effetto di qc – по причине чего-л.; vario – разный, разнообразный; disgrazia, f – беда, несчастье ) , era caduta nella povertà e nei debiti(впала в бедность и долги; cadere – падать, впадать; povertà, f – бедность, debito, m – долг ).

Molti anni fa un ragazzo genovese di tredici anni, figliuolo d’un operaio, andò da Genova in America, da solo, per cercare sua madre.

Sua madre era andata due anni prima a Buenos Aires, città capitale della Repubblica Argentina, per mettersi al servizio di qualche casa ricca, e guadagnar così in poco tempo tanto da rialzare la famiglia, la quale, per effetto di varie disgrazie, era caduta nella povertà e nei debiti.

Non sono poche le donne coraggiose che fanno un così lungo viaggio per quello scopo(немало смелых женщин, которые проделывают такой длинный путь с той же целью; viaggio, m – путешествие, поездка; viaggiare – путешествовать, разъезжать; scopo, m – цель ) , e che grazie alle grandi paghe(и которые благодаря высокой плате; paga, f – /о/плата ) che trova laggiù la gente di servizio(которую находит = получает там прислуга: «обслуживающий персонал»; laggiù – там внизу, туда вниз ) , ritornano in patria a capo di pochi anni con qualche migliaio di lire(возвращаются на родину по прошествии немногих лет с несколькими тысячами лир; capo, m – голова; край; начало; конец ) . La povera madre aveva pianto lacrime di sangue(бедная мать плакала кровавыми слезами; piangere – плакать; lacrima, f – слеза; sangue, m – кровь ) al separarsi dai suoi figliuoli(расставаясь со своими сыновьями) , l’uno di diciott’anni e l’altro tredici(одним восемнадцати и другим тринадцати лет) ; ma era partita con coraggio, e piena di speranza(но /все-таки/ уехала, /исполнясь/ мужества и полная надежды; partire – уезжать, уходить, отправляться; pieno – полный, наполненный; coraggio, m – мужество, храбрость ).

Non sono poche le donne coraggiose che fanno un così lungo viaggio per quello scopo, e che grazie alle grandi paghe che trova laggiù la gente di servizio, ritornano in patria a capo di pochi anni con qualche migliaio di lire. La povera madre aveva pianto lacrime di sangue al separarsi dai suoi figliuoli, l’uno di diciott’anni e l’altro tredici; ma era partita con coraggio, e piena di speranza.

Il viaggio era stato felice(путешествие прошло благополучно: «было благополучным»; felice – счастливый, удачный, благополучный ) : arrivata appena a Buenos Aires(едва прибыв в Буэнос-Айрес; appena – едва, только, лишь; arrivare – прибывать; приезжать, приходить ) , aveva trovato subito(она сразу нашла) , per mezzo d’un bottegaio genovese(посредством = с помощью одного лавочника из Генуи; mezzo, m – средство; способ действия, прием; bottega, m – лавка, магазин ) , cugino di suo marito(двоюродного брата ее мужа; cugino, m – двоюродный брат, кузен ) , stabilito là da molto tempo(давно уже там обосновавшегося; stabilirsi – обосноваться, поселиться ) , una buona famiglia argentina(одну хорошую аргентинскую семью) , che la pagava molto e la trattava bene(которая много = щедро ей платила и хорошо с ней обращалась; trattare – обходиться, обращаться ) . E per un po’ di tempo aveva mantenuto coi suoi una corrispondenza regolare(в течение некоторого времени она поддерживала со своими регулярную переписку; un po’ = un poco – небольшое количество, немного; mantenere – держать, поддерживать, сохранять ) . Com’era stato convenuto fra loro(как было между ними условлено; convenire – сговариваться, условливаться ) , il marito dirigeva le lettere al cugino(муж направлял письма двоюродному брату) , che le recapitava alla donna(который передавал их женщине; recapitare – передавать, доставлять ) , e questa rimetteva le risposte a lui(а та вручала ему свои ответы; rimettere – вручать, передавать ) , che le spediva a Genova(которые тот пересылал в Геную) , aggiungendovi qualche riga di suo(добавляя туда = в них от себя несколько строк; aggiungere – добавлять /к сказанному/ ).