Эдмондо де Амичис - Легкое чтение на итальянском языке. Эдмондо де Амичис. От Апеннин до Анд (рассказ из повести «Сердце») / Edmondo de Amicis. Dagli Appennini alle Ande (racconto tratto dal romanzo «Cuore»)

Era una via diritta e sterminata, ma stretta; fiancheggiata da case basse e bianche, che pareva tanti villini; piena di gente, di carrozze, di grandi carri, che facevano uno strepito assordante; e qua e là spenzolavano enormi bandiere di vari colori, con su scritto a grossi caratteri l’annunzio di partenze di piroscafi per città sconosciute.

A ogni tratto di cammino(на протяжении всего пути; tratto, m – протяжение; промежуток; отрывок; участок; cammino, m – путь, дорога, путешествие; ходьба, ход; camminare – ходить, идти; ступать ) , voltandosi a destra e a sinistra(поглядывая направо и налево; voltarsi – оборачиваться; поворачиваться ) , egli vedeva due altre vie che fuggivano diritte a perdita d’occhio(он видел другие прямые улицы, которые убегали вдаль, насколько хватало глаз; fuggire – убегать; исчезать, рассеиваться; occhio, m – глаз; perdita, f – потеря, утрата; a perdita d’occhio – насколько хватает глаз, насколько доступно зрению; diritto – прямой ) , fiancheggiate pure da case basse e bianche(тоже с тянувшимися по бокам низкими и белыми домами; pure – тоже ) , e piene di gente e di carri(и запруженные людьми и телегами: «полные людей и телег») , e tagliate in fondo dalla linea diritta della sconfinata pianura americana(прерываемые в глубине прямой линией бескрайней американской равнины; tagliare – пресекать, прерывать, прекращать; fondo, m – глубина, конец /чего-л./ ) , simile all’orizzonte del mare(похожей на горизонт моря) . La città gli pareva infinita(город казался ему бескрайним) ; gli pareva che si potesse camminar per giornate e per settimane(ему казалось, что можно было шагать так дни и недели) vedendo sempre di qua e di là altre vie come quelle(продолжая видеть там и здесь такие же улицы) , e che tutta l’America ne dovesse esser coperta(которыми, должно быть, вся Америка была покрыта; coprire – покрывать, накрывать ).

A ogni tratto di cammino, voltandosi a destra e a sinistra, egli vedeva due altre vie che fuggivano diritte a perdita d’occhio, fiancheggiate pure da case basse e bianche, e piene di gente e di carri, e tagliate in fondo dalla linea diritta della sconfinata pianura americana, simile all’orizzonte del mare. La città gli pareva infinita; gli pareva che si potesse camminar per giornate e per settimane vedendo sempre di qua e di là altre vie come quelle, e che tutta l’America ne dovesse esser coperta.

Guardava attentamente i nomi delle vie(он внимательно смотрел = читал названия улиц) : dei nomi strani che stentava a leggere(странные названия, которые ему с трудом удавалось прочитать ; stentare – / a + inf / употреблять усилия, делать с трудом / неохотно ) . A ogni nuova via(/на углу/ каждой новой улицы: «у каждой новой улицы») , si sentiva battere il cuore(чувствовал, как у него /начинало/ биться сердце) , pensando che fosse la sua(думая = при мысли , что это могла быть «его» /улица/) . Guardava tutte le donne(он смотрел на всех женщин) con l’idea di incontrare sua madre(надеясь: «с идеей / мыслью» встретить свою мать) . Ne vide una davanti a sé(заметил одну из них впереди себя; vedere – видеть ) , che gli diede una scossa al sangue(при виде которой его бросило в дрожь: «которая дала ему сотрясение крови»; scossa, f – толчок, удар, сотрясение; потрясение, удар; scuotere – трясти; сотрясать ) : la raggiunse, la guardò(он нагнал ее, посмотрел /ей в лицо/: raggiungere – достигать, догонять, добираться ) : era una negra(это была негритянка) . E andava, andava, affrettando il passo(и так он всё шел и шел, ускоряя шаг; affrettare – ускорять, торопить; спешить; fretta, f – спешка ) . Arrivò a un crocicchio(/наконец/ он дошел до одного перекрестка) , lesse, e restò come inchiodato sul marciapiede(прочитал /название/ и остановился как вкопанный на тротуаре; leggere; restare – оставаться; inchiodare – пригвождать, приковывать; chiodo, m – гвоздь ) . Era la via delle Arti(это была улица Лос-Артес /улица Искусств/) . Svoltò, vide il numero 117(он свернул /с улицы/, увидел номер 117) , dovette fermarsi per riprender respiro(и почувствовал, что должен был остановиться, чтобы перевести дух; riprendere – возобновлять, продолжать; riprendere fiato/respiro – отдышаться ) . E disse tra sé(и сказал про себя) : – O madre mia! madre mia(о, моя мама! моя мама) ! È proprio vero che ti vedrò a momenti(еще немного, и я уж точно тебя увижу; vero – настоящий, подлинный; верный, точный; momento, m – мгновение, миг, минута; a momenti – скоро, сейчас, сию минуту; еще миг, еще немного )!

Guardava attentamente i nomi delle vie: dei nomi strani che stentava a leggere. A ogni nuova via, si sentiva battere il cuore, pensando che fosse la sua. Guardava tutte le donne con l’idea di incontrare sua madre. Ne vide una davanti a sé, che gli diede una scossa al sangue: la raggiunse, la guardò: era una negra. E andava, andava, affrettando il passo. Arrivò a un crocicchio, lesse, e restò come inchiodato sul marciapiede. Era la via delle Arti. Svoltò, vide il numero 117, dovette fermarsi per riprender respiro. E disse tra sé: – O madre mia! madre mia! È proprio vero che ti vedrò a momenti!

Corse innanzi(он побежал вперед; innanzi – перед, впереди; вперед ) , arrivò a una piccola bottega di merciaio(добежал до небольшой галантерейной лавочки; merciaio, m – галантерейщик; merce, f – товар ) . Era quella(это была та /самая, что он искал/) . S’affacciò(заглянул внутрь; affacciarsi – показываться, выглядывать; affacciarsi alla porta – заглянуть в дверь ) . Vide una donna coi capelli grigi e gli occhiali(увидел женщину с седыми волосами в очках; coi = con + i; capello, m – волос; cappello, m – шляпа, головной убор; occhiali, pl – очки