Array Сборник - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков / Wandrers Nachtlied

Muss in ihrem Zauberkreise(должен в ее заколдованном кругу; der Zauber – колдовство; der Kreis – круг )

Leben nun auf ihre Weise(жить теперь на ее лад).

Die Verändrung, ach, wie groß(перемена – ах! – насколько велика; verändern – менять, изменять; die Verändrung = die Veränderung )!

Liebe! Liebe! lass mich los(любовь, любовь! отпусти/выпусти меня; loslassen – отпускать; lose – свободный, отвязанный; lassen – пускать )!

Neue Liebe, neues Leben

Wie herrlich leuchtet(как великолепно светит)

Mir die Natur(мне природа)!

Wie glänzt die Sonne(как блещет солнце)!

Wie lacht die Flur(как смеется луг/поле)!

Es dringen Blüten(пробиваются цветы; die Blüte – цветение; цветок )

Aus jedem Zweig(из каждой ветки; der Zweig )

Und tausend Stimmen(и тысяча голосов; die Stimme )

Aus dem Gesträuch(из кустов/кустарника; das Gesträuch – кустарник; der Strauch – куст ),

Und Freud und Wonne(и радость, и блаженство; die Freude; die Wonne )

Aus jeder Brust(из каждой груди; die Brust ).

O Erd, o Sonne(о земля, о солнце; die Erde; die Sonne )!

O Glück, o Lust(о счастье, о страсть; das Glück; die Lust – желание, стремление, охота )!

O Lieb, o Liebe(о любовь, о любовь; die Liebe ),

So golden schön(так по-золотому прекрасная; golden – золотой; das Gold – золото ),

Wie Morgenwolken(как утренние облака; der Morgen; die Wolke )

Auf jenen Höhn(на тех вершинах; die Höhe – высота; hoch – высокий )!

Du segnest herrlich(ты благославляешь великолепно = наделяешь великолепными дарами)

Das frische Feld(свежее = обновленное поле),

Im Blütendampfe(в цветочной дымке; der Dampf – пар; дымка )

Die volle Welt(полный мир).

O Mädchen, Mädchen(о девушка, девушка; das Mädchen ),

Wie lieb ich dich(как я тебя люблю)!

Wie blickt dein Auge(как глядит твой взор; das Auge – глаз; взор )!

Wie liebst du mich(как ты меня любишь)!

So liebt die Lerche(так любит жаворонок)

Gesang und Luft(песню и воздух; der Gesang – пение, песня; die Luft ),

Und Morgenblumen(и утренние цветы; der Morgen; die Blume )

Den Himmelsduft(аромат неба; der Himmel – небо; der Duft – аромат; испарение, туман ).

Wie ich dich liebe(как я тебя люблю)

Mit warmem Blut(горячей кровью; das Blut ),

Die du mir Jugend(ты, которая мне молодость; die Jugend – юность, молодость )

Und Freud und Mut(и радость, и бодрость; die Freude; der Mut – мужество, смелость; расположение духа, настроение, самочувствие )

Zu neuen Liedern(для новых песен: «к новым песням»; das Lied – песня, die Lieder – песни )

Und Tänzen gibst(и танцам даешь; der Tanz, die Tänze – танец; geben ).

Sei ewig glücklich(будь вечно счастлива),

Wie du mich liebst(/так,/ как ты меня любишь)!

Es schlug mein Herz(забилось мое сердце; schlagen; das Herz ) . Geschwind, zu Pferde(быстро на коня; das Pferd )!

Und fort(и прочь = в путь) , wild(буйно, отчаянно: «дико») wie ein Held zur Schlacht(как герой на битву: «к битве»; die Schlacht ).

Der Abend wiegte(вечер качал/баюкал) schon die Erde(уже землю),

Und an den Bergen hing die Nacht(и на горах висела ночь; der Berg; hängen ).