Илья Франк - Wilhelm Hauff. Der kleine Muck und andere Märchen / Немецкий с Вильгельмом Гауфом. Маленький Мук и другие сказки

в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в определенном режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свободное чтение по-немецки – вопрос трех-четырех месяцев (начиная «с нуля»). А если учить помаленьку, то это только себя мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож на ледяную горку – на нее надо быстро взбежать! Пока не взбежите – будете скатываться. Если вы достигли такого момента, когда свободно читаете, то вы уже не потеряете этот навык и не забудете лексику, даже если возобновите чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не доучили – тогда все выветрится.

А что делать с грамматикой? Собственно, для понимания текста, снабженного такими подсказками, знание грамматики уже не нужно – и так все будет понятно. А затем происходит привыкание к определенным формам – и грамматика усваивается тоже подспудно. Ведь осваивают же язык люди, которые никогда не учили его грамматику, а просто попали в соответствующую языковую среду. Это говорится не к тому, чтобы вы держались подальше от грамматики (грамматика – очень интересная вещь, занимайтесь ею тоже), а к тому, что приступать к чтению данной книги можно и без грамматических познаний.

Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил.Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)!

Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста, по электронному адресу frank@franklang.ru

Der Kalif Chasid zu Bagdad(халиф Хасид Багдадский) saß einmal an einem schönen Nachmittag(сидел однажды в прекрасное послеобеденное время; sitzen; der Nachmittag – время после полудня; der Mittag – полдень ) behaglich auf seinem Sofa(уютно на своем диване; das Sofa ) ; er hatte ein wenig geschlafen(он немного поспал; schlafen ) , denn es war ein heißer Tag(так как был жаркий день) , und sah nun nach seinem Schläfchen recht heiter aus(и выглядел теперь после своего маленького сна вполне бодрым / веселым ; heiter – веселый, ясный, светлый; aussehen – выглядеть; der Schlaf – сон; das Schläfchen – недолгий сон: «сончик» ) . Er rauchte aus einer langen Pfeife von Rosenholz(он курил длинную трубку из розового дерева: «из длинной трубки…»; das Holz – древесина ) , trank hier und da ein wenig Kaffee(попивал немного кофе; hier und da – кое-когда, порой: «здесь и тут / там» ) , den ihm ein Sklave einschenkte(который ему наливал раб) , und strich sich allemal vergnügt den Bart(и каждый раз довольно поглаживал себе бороду; allemal – каждый раз; vergnügt – довольно: «удовлетворенно» ) , wenn es ihm geschmeckt hatte(когда ему было по вкусу; schmecken – быть вкусным ) . Kurz, man sah dem Kalifen an(короче говоря, по калифу было видно; jemandem etwas ansehen – замечать /видеть/ по кому-либо что-либо ) , dass es ihm recht wohl war(что ему было вполне хорошо).

Der Kalif Chasid zu Bagdad saß einmal an einem schönen Nachmittag behaglich auf seinem Sofa; er hatte ein wenig geschlafen, denn es war ein heißer Tag, und sah nun nach seinem Schläfchen recht heiter aus. Er rauchte aus einer langen Pfeife von Rosenholz, trank hier und da ein wenig Kaffee, den ihm ein Sklave einschenkte, und strich sich allemal vergnügt den Bart, wenn es ihm geschmeckt hatte. Kurz, man sah dem Kalifen an, dass es ihm recht wohl war.

Um diese Stunde konnte man gar gut mit ihm reden(можно было с ним совсем хорошо поговорить) , weil er da immer recht mild und leutselig war(так как тогда /в это время/ он был вполне мягкий и снисходительно-дружеский / общительный) , deswegen besuchte ihn auch sein Großwesir Mansor alle Tage um diese Zeit(поэтому его великий визирь Мансур посещал его ежедневно: «все дни» в это время) . An diesem Nachmittage nun kam er auch(в этот день: «в это послеполуденное время» теперь пришел он тоже) , sah aber sehr nachdenklich aus(выглядел, однако, очень задумчивым) , ganz gegen seine Gewohnheit(совсем против своего обыкновения; die Gewohnheit – привычка; sich an etwas gewöhnen – привыкать к чему-либо ) . Der Kalif tat die Pfeife ein wenig aus dem Mund(калиф вынул немного трубку изо рта; tun – делать, совершать; класть ) und sprach(и проговорил; sprechen ) : »Warum machst du ein so nachdenkliches Gesicht, Großwesir(почему ты делаешь такое задумчивое лицо, великий визирь) ?«

Um diese Stunde konnte man gar gut mit ihm reden, weil er da immer recht mild und leutselig war, deswegen besuchte ihn auch sein Großwesir Mansor alle Tage um diese Zeit. An diesem Nachmittage nun kam er auch, sah aber sehr nachdenklich aus, ganz gegen seine Gewohnheit. Der Kalif tat die Pfeife ein wenig aus dem Mund und sprach: »Warum machst du ein so nachdenkliches Gesicht, Großwesir?«

Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust(великий визирь сложил свои руки крестом на груди; die Arme übershlagen – положить руку на руку; der Arm – рука /от плеча до кисти/ ) , verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete(склонился пред своим господином и ответил) : »Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht(господин, делаю ли я задумчивое лицо, я не знаю) , aber da drunten am Schloss steht ein Krämer(но там внизу у замка стоит мелочной торговец; das Schloss; der Krämer – мелочной торговец; der Kram – хлам; скарб, пожитки ) , der hat so schöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben(у которого такие красивые вещи, что меня раздражает, что у меня есть не много = мало лишних денег; ärgern – сердить, раздражать; der Überfluss – изобилие; überfließen – переливаться /через край/; fließen – течь ) .«

Читать дальше