Хью Лофтинг - Английский с Доктором Дулиттлом. The story of Doctor Dolittle

Each kind of animal had a separate door – even the mice had a tiny tunnel made for them into the cellar, where they waited patiently in rows for the Doctor to come round to them – [iːtʃ kaɪnd ɒv ˈænɪml̩ həd ə ˈsepərət dɔː – ˈiːvn̩ ðə maɪs həd ə ˈtaɪni ˈtʌnl̩ ˈmeɪd fɔː ðəm ˈɪntu ðə ˈselə, weə ˈðeɪ ˈweɪtɪd ˈpeɪʃntli ɪn raʊz fɔː ðə ˈdɒktə tu kʌm ˈraʊnd tu ðəm] – У каждого вида животного была отдельная дверь, даже для мышей был вырыт крошечный тоннель, ведущий в погреб, где они терпеливо ждали, выстроившись в ряды, когда Доктор к ним заглянет.

1) each– [i:tʃ] – каждый; 1) kind– [kaɪnd] – вид; 2) animal– [ˈænɪməl̩] – животное; 1) have\ has ( had; had )– [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь; 1) separate– [ˈsepərət] – индивидуальный; отдельный; 2) door– [dɔ:] – дверь; 1) even– [ˈi:vn̩] – даже; 3) mouse ( mice )– [maʊs (maɪs)] – мышь (мыши); 2) tiny– [ˈtaɪnɪ] – крохотный; крошечный; маленький; 3) tunnel– [ˈtʌnl] – тоннель; 1) make ( made; made )– [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать; 3) cellar– [ˈselə] – погреб; подвал; 1) where– [weə] – где; 2) wait– [weɪt] – ждать; 1) patiently– [ˈpeɪʃəntlɪ] – терпеливо; 2) in rows– [ɪn rəʊz] – рядами; 2) row– [roʊ] – ряд; 2) doctor– [ˈdɒktə] – врач; доктор; 1) come ( came; come ) round– [kʌm (keɪm; kʌm) ˈraʊnd] – заглянуть; зайти ненадолго; обходить кругом

And so, in a few years’ time, every living thing for miles and miles got to know about John Dolittle, M.D. – [ənd ˈsəʊ, ɪn ə fjuː ˈjiəz ˈtaɪm, ˈevri ˈlɪvɪŋ ˈθɪŋ fɔː maɪlz ənd maɪlz ˈɡɒt tu nəʊ əˈbaʊt dʒɒn ˈduˌlɪtl̩, em diː] – И вот, через несколько лет, каждое живое существо на мили и мили вокруг знало о Джоне Дулиттле, докторе медицинских наук.

1) and so– [ənd ˈsəʊ] – таким образом; 1) few– [ˈfju:] – несколько; 1) year– [ˈjiə] – год; 1) time– [ˈtaɪm] – время; 1) every– [ˈevrɪ] – каждый; 1) living– [ˈlɪvɪŋ] – живущий; живой; существующий; 1) thing– [ˈθɪŋ] – вещь; создание; 3) mile– [maɪl] – миля (1,61 км); 1) get ( got; got/ gotten ) to know– [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) tu: nəʊ] – узнать; 1) get ( got; got/ gotten )– [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – получить возможность; 1) know ( knew; known )– [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; узнавать; 1) about– [əˈbaʊt] – о; об; 4) M. D. = Medicinae Doctor (латынь) = Doctor of Medicine

And the birds who flew to other countries in the winter told the animals in foreign lands of the wonderful doctor of Puddleby-on-the-Marsh … – [ənd ðə bɜːdz huː fluː tu ˈʌðə ˈkʌntrɪz ɪn ðə ˈwɪntə təʊld ði ˈænɪml̩z ɪn ˈfɒrɪn lændz ɒv ðə ˈwʌndəfʊl ˈdɒktə ɒv ˈpʌdl̩ˌbɪ ɒn ðə mɑːʃ] – А птицы, улетающие в другие страны зимой, рассказали животным из чужих краёв о замечательном докторе из Улужинска-на-Болоте…

2) bird– [bɜ:d] – птица; 1) who– [ˈhu:] – кто; который; 2) fly ( flew; flown )– [flaɪ (flu:, fləʊn)] – летать; 1) other– [ˈʌðə] – другой; 1) country– [ˈkʌntri] – страна; 2) winter– [ˈwɪntə] – зима; 1) tell ( told; told )– [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать; 2) animal– [ˈænɪməl̩] – животное; 1) foreign– [ˈfɒrɪn] – нездешний; зарубежный; иностранный; 1) land– [lænd] – земля; край; страна; 2) wonderful– [ˈwʌndəfʊl] – замечательный; изумительный; чудесный; 2) doctor– [ˈdɒktə] – врач; доктор; лечить; чинить; 4) puddle– [ˈpʌdl̩] – лужа; запруда; 4) marsh– [mɑ:ʃ] – болото

… who could understand their talk and help them in their troubles – [huː kud ˌʌndəˈstænd ðeə ˈtɔːk ənd help ðəm ɪn ðeə ˈtrʌbl̩z] – … умеющего понимать их говор и помогающего с их неприятностями.

1) who– [ˈhu:] – кто; который; 1) can ( could )– [kən (kʊd)] – мочь; уметь; 1) understand ( understood; understood )– [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать; 1) talk– [ˈtɔ:k] – разговор; 1) help– [ˈhelp] – помогать; 2) trouble– [ˈtrʌbl̩] – проблема; беспокойство

In this way he became famous among the animals – all over the world – better known even than he had been among the folks of the West Country – [ɪn ðɪs ˈweɪ hi bɪˈkeɪm ˈfeɪməs əˈmʌŋ ði ˈænɪml̩z – ɔːl ˈəʊvə ðə wɜːld – ˈbetə nəʊn ˈiːvn̩ ðən hi həd biːn əˈmʌŋ ðə fəʊks ɒv ðə west ˈkʌntri] – Таким образом, он стал знаменит среди животных по всему миру. И даже известней, чем среди жителей юго-запада Англии.