Гилберт Честертон: Английский с улыбкой. Охотничьи рассказы / Tales of the Long Bow

“What was the change?” asked the Colonel.

“Old Oates has gone into another business,” answered Pierce quietly.

“What on earth has old Oates got to do with it?” asked Hood staring. “Do you mean that American who came to see the mediaeval churches?”

“Oh, I know,” said Pierce in a tired voice, “I thought he had nothing to do with it; I thought it was the vegetarians, and the rest; but they’re very innocent instruments. The truth is that Enoch Oates is the biggest exporter of pigs in the world, and HE didn’t want any competition from our farmers. And what he wants happens, as he would say. Now, thank God, he’s moved into another business.”

But if the reader wishes to know what was the new line of business Mr. Oates followed and why, he will have to wait for the story of the Exclusive Luxury of Enoch Oates. These stories are about the world upside down, and they should be told backwards.

A

abruptly[ə′brʌptlɪ] вдруг, внезапно

absent-minded[æbs(ə)nt′maɪndɪd] рассеянный

active service[′æktɪv ′sɜ:vɪs] служба в армии

adequate[′ædɪkwət] адекватный

advantage[əd′vɑ:ntɪʤ] преимущество

adventurous[əd′venʧ(ə)rəs] предприимчивый, ищущий приключений

advise[əd′vaɪz] советовать

allusion[ə′lu:ʒ(ə)n] намёк, аллюзия

ambition[æm′bɪʃ(ə)n] честолюбие; честолюбивый замысел, амбиции

ancient[′eɪnʃ(ə)nt] древний, старинный

apocalypse[ə′pɒkəlɪps] апокалипсис, конец света

apocalyptic[ə,pɒkə′lɪptɪk] апокалиптический, предвещающий конец света

appealing[ə′pi:lɪŋ] трогательный; обаятельный, привлекательный

appear[ə′pɪə] казаться; появляться

appearance[ə′pɪər(ə)ns] внешний вид

attached (to)[ə′tæʧt] привязанный (к)

aware[ə′weə] знающий, понимающий

B

bachelor[′bæʧ(ə)lə] холостяк

back to frontзадом наперёд

balloon[bə′lu:n] воздушный шар

banner[′bænə] знамя, флаг

barbarous (barbarian)[′bɑ:b(ə)rəs] ([bɑ′beərɪən]) варварский

bet[bet] пари; держать пари, биться об заклад

bitter[′bɪtə] горький

blasphemy[′blæsfɪmɪ] богохульство, кощунство

blink[blɪŋk] мигать, моргать

bluebell[′blu:bel] колокольчик (цветок)

boar[bɔ:] кабан

boast[bəʊst] хвастаться

bohemian[bəʊ′hi:mɪən] богемный

bother[′bɒðə] надоедать; беспокоить, докучать

brass[brɑ:s] медный (brass band – духовой оркестр)

brush[brʌʃ] чистить щёткой

bump[bʌmp] толчок; удар

businesslike[′bɪznɪslaɪk] деловой, практичный

butler[′bʌtlə] дворецкий

C

cab[kæb] наёмный экипаж, кэб

cacophony[kæ′kɒfənɪ] какофония

call[kɔ:l] окликать; call on sb – наносить кому-либо визит

candid[′kændɪd] искренний, откровенный

capable (of)[′keɪpəbl] способный (на что-либо)

carelessly[′keələslɪ] небрежно; беспечно, легкомысленно

cease[si:s] прекращать; прекращаться

ceremonial[,serɪ′məʊnɪəl] церемониальный

chalk[ʧɔ:k] мел

characteristic[,kærəktə′rɪstɪk] характерный; типичный

charlatan[′ʃɑ:lət(ə)n] шарлатан, обманщик

charm[ʧɑ:m] шарм, обаяние, очарование

cheerful[′ʧɪəf(ə)l] весёлый, радостный; энергичный

chimney[′ʧɪmnɪ] труба

civilly[′sɪv(ə)lɪ] вежливо, учтиво

clerk[klɑ:k] клерк, офисный служащий

code[kəʊd] кодекс, правила поведения

collar[′kɒlə] воротник; ошейник

colonel[′kɜ:n(ə)l] полковник

committee[kə′mɪtɪ] комитет

comparison[kəm′pærɪs(ə)n] сравнение

complaint[kəm′pleɪnt] жалоба

confess[kən′fes] признаться

conquer[′kɒŋkə] завоевать, покорить

conqueror[′kɒŋk(ə)rə] завоеватель, победитель

content[kən′tent] довольный, удовлетворённый

contour[′kɒntʊə] очертание, контур

convention[kən′venʃ(ə)n] обычай, традиция, правила поведения

cookery[′kʊk(ə)rɪ] кулинария

cravat[krə′væt] шарф

Creator[krɪ′eɪtə] Творец

crown[kraʊn] короновать

curious[′kjʊərɪəs] любопытный

curve[kɜ:v] изгиб

cut inвстрять (в разговор)

D

dazed[deɪzd] изумлённый, ошеломлённый

deduction[dɪ′dʌkʃ(ə)n] дедукция, логический вывод

defendant[dɪ′fendənt] ответчик; обвиняемый

desperate[′desp(ə)rət] отчаянный

devellish[′dev(ə)lɪʃ] ужасный, чертовский

dignified[′dɪgnɪfaɪd] обладающий чувством собственного достоинства

dignity[′dɪgnətɪ] достоинство

dilemma[dɪ′lemə] дилемма; затруднительное положение

disadvantage[,dɪsəd′vɑ:ntɪʤ] неудобство; затруднение

disapprove[,dɪsə′pru:v] не одобрять, осуждать

disproportionate[,dɪsprə′pɔ:ʃ(ə)nət] несоразмерный, непропорциональный

disrespectful[,dɪsrɪs′pektf(ə)l] неучтивый, грубый, невежливый

distress[dɪ′stres] несчастье; затруднительное положение; мучить