Евгения Тимофеева - Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen / Приключения барона Мюнхгаузена и другие удивительные истории. Книга для чтения на немецком языке

verabfolgen (Papierdt. veraltend) = verabreichen, geben

widrig = zuwider; unangenehm

über Hals und Kopf – сломя голову, стремглав

insinuieren (veraltet) = zutragen, einflüstern, auf feine Art beibringen

Weimar – Stadt in deutschem Bundesland Thüringen

honett (veraltend) = ehrenhaft; anständig

Simois (früher) – Fluss bei Troja, floss in den Hellespont

Kanonier m – Soldat, der ein Geschütz bedient

Gönner m – einflussreiche, vermögende Persönlichkeit, die jmdn. in seinen Bestrebungen [finanziell] fördert

Venedig, Venezia – Stadt in Italien

im Begriff sein + zu + Inf – собираться, намереваться (делать что-л.)

schlechtweg = geradezu, einfach

Bern – Hauptstadt der Schweiz und des gleichnamigen Kan-

Gtoansssenkehrer m (landsch.) = Straßenkehrer

Savoyen – historische Provinz in Ostfrankreich

Liebeswerke – wohltätige Handlung

Scharwache f (früher) – von einer kleinen Gruppe (bes. Bürgern einer Stadt) gebildete Wache

Ganganelli, Clemens XIV = Lorenzo Ganganelli (1705–74) war unter dem Namen Clemens XIV Papst von 1769 bis 1774

St. Peterskirche = Petersdom (auch: Petersbasilika) – Grabeskirche des Apostels Simon Petrus in Vatikan, eine der größten Kirchen der Welt

Hochamt n (kath. Kirche) – feierliche Messe, bei der bestimmte liturgische Texte gesungen werden

Schlafkammer f (früher) – (meist außerhalb des eigentlichen Wohnbereichs eines Hauses gelegener) kleinerer [einfach ausgestatteter] Raum zum Schlafen

Still schwieg alles umher mit gespannt aufmerkendem Antlitz – erste Zeile aus dem 2. Buch des» Aeneis «von Vergilius

Gibraltar – Halbinsel an der Südspitze Spaniens

Dollond m [nach dem Namen des Erfinders, dem Engländer J.Dollond (1706–61)] – achromatisches Fernglas

Hülfe f (veraltet) = Hilfe f

Lafette f – Untergestell der Geschütze

j-m einen Dank abstatten – принести (свою) благодарность кому-л.

in [während] meiner Abwesenheit – в мое отсутствие, пока меня не было

in Brand setzen – поджигать

lichterloh – mit hellen, aufschlagenden Flammen brennend

Lärm machen – шуметь, поднимать шум

Schildwache f (veraltet) = militärischer Wachposten [bes. vor einem Eingang]

beifallen (veraltet) = einfallen, in den Sinn kommen

David – biblischer König, Goliath – riesenhafter Krieger der Philister, der nach 1. Sam. 17 vom jungen David im Zweikampf mit einer Steinschleuder getötet wurde

Uria, Urias, ökum. Urija – biblischer männlicher Eigenname

Noahs Arche (bibl.) – schiffähnlicher Kasten, in dem Noah mit seiner Familie und zahlreichen Tierpaaren die Sintflut überlebte

Sündflut – volksmäßige Umdeutung von Sintflut

Altertumskundige = Altertumskundler m = Archäologe m

zum Andenken an etw. (Akk) – на [в] память о чем-л., в напоминание

Plagiarius m (veraltet) = Plagiator m

Shakespeare = William Shakespeare (1564–1616) – englischer Dichter

ins Gefängnis werfen – бросать, сажать в тюрьму

gemeint wird Königin Elisabeth I Tudor (1533–1603)

etw. (Gen) überdrüssig werden – надоедать

ehrliche Haut [sein] = aufrichtig [sein], nicht lügen

beef-eaters = Rindfleischesser pl , ein Name, der – nicht selten von solchen, die gerne Rindfleisch äßen und aus ökonomischen Gründen nicht dürfen – der königlichen Garde gegeben wird

Harwich – Stadt in England

Philanthrop m (bildungsspr.) = Menschenfreund m

Spekulation f – auf bloßen Annahmen, Mutmaßungen beruhende Erwartung, Behauptung, dass etw. eintrifft

Pegasus m – geflügeltes Ross der griechischen Sage; Dichterross

Rosinante f [nach dem Namen des Pferdes des Don Quichotte ] (bildungsspr. scherzh. selten) – nicht sehr edles, ausgemergeltes Pferd

weidlich (veraltend) = in kaum zu übertreffendem Maße; sehr, gehörig

Getreuer m = Freund m

Rückkunft f (geh.) = Zurückkommen n ; Rückkehr f

der vierte Junius – Geburtstag des damals regierenden Königs

gewaltsamer Tod – насильственная смерть

spornstreichs = (als Reaktion auf etw.) unverzüglich und ohne lange zu überlegen

j-m etw. nachmachen – подражать кому-л. в чем-л.

Simson = Samson

Lord Mayor m – Titel der Oberbürgermeister mehrerer engl. Großstädte

City f – Geschäftsviertel in Großstädten; Innenstadt

Dolgorucki = Wassilij Dolgorukij (1722–82) – russischer Fürst, General; genannt Krimskij

geschweige denn – не говоря уже о том (, чтобы)

j-m etw. als Verdienst anrechnen – ставить что-л. кому-л. в заслугу

Pair m [frz. pair, eigtl. = Ebenbürtiger] (hist.) – Mitglied des französischen Hochadels

Hühnerhund m = Jagdhund

Guinee f – ehemalige englische Münze

nicht bei Sinnen sein – быть не в своем уме