Евгения Тимофеева - Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen / Приключения барона Мюнхгаузена и другие удивительные истории. Книга для чтения на немецком языке

pflegen + zu + Inf – (при одушевленном подлежащем) иметь обыкновение [привычку] (делать что-л.)

Arrak m [franz. arak < arab. ‘araq, eigtl. = Schweiß] – [ostindischer] Branntwein aus Reis od. Melasse

da capo [ital. < lat. caput, also eigtl. = vom Kopf an] = wiederholen! noch einmal! (als Beifallsruf im Theater, Konzert o.Ä., der zur Wiederholung des Vorgetragenen auffordert)

Arg n (geh. veraltet) = Falschheit, Boshaftigkeit, Böses

geistige Getränke = Alkoholgetränke pl

Kumpan m (ugs.) = Kamerad [bei bestimmten Unternehmungen]

wissen + zu + Inf – уметь (делать что-л.)

gereichen (geh.) = einbringen (nur in Verbindung mit zu und bestimmten Substantiven)

Schlafgemach n (geh.) = Schlafzimmer n

flugs = schnell, sofort, sogleich

die Faust [die Hand zur Faust] ballen – сжимать (руку в) кулак

Weidmann m (Jägerspr.) = [weidgerechter] Jäger

willens sein, etw. zu tun (geh.) = bereit, entschlossen sein, etw. zu tun

j-m zustatten kommen – быть кстати, пригодиться кому-л.

in Verlegenheit geraten – попасть в затруднительное положение

Behausung f (geh.) = Wohnung, [schlechte, notdürftige] Unterkunft

Schrot m / n – kleine Kügelchen aus Blei für die Patronen bestimmter Feuerwaffen

es ist jammerschade, dass… – ужасно [до слез] жалко, что…

Reineke Fuchs – Name des Fuchses in der Tierfabel

Weidmesser n (Jägerspr.) = Jagdmesser

karbatschen (selten) – mit einer Karbatsche (Riemenpeitsche) schlagen

Frischling m (Jägerspr.) – junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein

Bache f – weibliches Wildschwein vom3. Lebensjahr an

fürbass (veraltet, noch scherzh.) = weiter, vorwärts

dergestalt (geh.) = derart, so, auf diese Weise

lebendig und wohlbehalten – живой и невредимый

vonstatten gehen = stattfinden

vorzeiten (dichter.) = vor langer Zeit; einstmals

zum Vorschein kommen – появиться, обнаружиться

Fuß m – [veraltetes] Längenmaß unterschiedlicher Größe

Aut oder Naut = eigtl. ought or nought – eine wenigstens in Niederdeutschland in dieser Aussprache sehr populäre Redensart

zum Exempel (veraltend) = zum Beispiel; Abk. z. E.

deucht, deuchte = dünken (geh. veraltend) – den Anschein haben, zu denken

a posteriori (Philos. aus der Wahrnehmung gewonnen, aus Erfahrung ; geh.) = nachträglich

a priori (Philos. von der Wahrnehmung unabhängig, aus Vernunftgründen ) = von vornherein

um ein Haar – на волосок, чуть-чуть, едва

Petz m (scherzh.) = Bär m

äugeln (veraltet) = [verstohlen] blicken

Überrock m = Mantel m

ohngefähr = ungefähr

Weib n (veraltend) = Frau (als Geschlechtswesen im Unterschied zum Mann)

Klafter m (früher) – Längeneinheit von ungefähr der Länge, die ein Erwachsener mit ausgebreiteten Armen greifen kann

weiland (veraltet, noch altertümelnd) = einst, früher

mit Jungen trächtig = (von Säugetieren) ein Junges, Junge tragend

auf einmal – сразу, одновременно

ebender, ebendie, ebendas = genau der, die, das

Geblüt n (geh.) = [vornehme] Abstammung, Herkunft f

ergetzten = ergötzen

Münnich = Burkhard Christoph Graf von Münnich (russ. Миних) (1683–1767) – russischer Generallfeldmarschall und Politiker

Bucephal – Name des Pferdes von Alexander dem Großen

gemeint wird Alexander der Große von Mazedonien

gemeint wird Peter der Große, Kaiser Russlands

Pruth m – Nebenfluss der Donau

Subalterne m / f = Abgeordnete m / f

gemeiniglich (veraltend) = gewöhnlich, im Allgemeinen

von Belang sein – иметь значение, быть существенным

sich einen Begriff von etw. machen – составить себе представление о чем-л.

Gefährte m [eigtl. der mit einem zusammen fährt, reist] (geh.) = jmd., der durch Freundschaft od. gleiche Lebensumstände mit jmdm. verbunden ist; [begleitender] Freund, Kamerad

jmdm., einer Sache zugute kommen = nützlich für jmdn., etw. sein, sich positiv auswirken

pêle mêle [pel’mel] (selten) = bunt gemischt; durcheinander

maître des plaisirs (veraltet, noch scherzh.) – jmd., der bei einer Veranstaltung das Unterhaltungsprogramm leitet, der bei einem Fest für die Unterhaltung der Gäste sorgt

etw. / j-n ausfindig machen – отыскать, разыскать, подыскать что / кого-л.

Harem m – von Frauen bewohnter Teil des islamischen Hauses

etw. in Betracht ziehen /nehmen – принимать что-л. во внимание

vermögen + zu + Inf (geh.) = die nötige Kraft aufbringen, die Fähigkeit haben, imstande sein, etw. zu tun

voltigieren – eine Volte ausführen; Luft-, Kunstsprünge, Turnübungen auf dem [galoppierenden] Pferd ausführen

vorhanden sein – иметься, быть в наличии

im Hui/in einem Hui (ugs.) = sehr schnell [und dadurch unsorgfältig]

querfeldein = mitten, quer durch das Gelände